Современный Перевод WBTC 1993

Иов 34

И продолжал Елиуй:

"Послушай, мудрый человек, что я скажу, и обрати внимание, умнейший,

поскольку ухо разбирается в словах, как разбирается язык в еде.

Послушаем же доводы и сами решим - что верно, узнаем вместе то, что хорошо.

Вот говорит Иов:“Я не виновен, но Бог ко мне несправедлив.

И, хоть я прав, меня лжецом считают;за мною нет вины, но Его стрелы неисцелимую мне доставляют боль”.

Есть ли ещё человек, подобный Иову, который оскорбленья пьёт, как воду,

с людьми дурными водит дружбу он и знается со злыми?

Поскольку он сказал, что никакой нет пользы человеку, который хочет Богу угодить.

Способные понять, послушайте меня!Бог далёк от зла, Бог Всемогущий далёк от мысли сотворить неправду.

Он человеку платит по его делам, даёт нам то, что заслужили.

Немыслимо, чтоб сотворил Господь неправое, чтоб был несправедливым.

Поставлен властвовать Господь не нами, ответственность за мир никто на Господа не возлагал.

Когда б Господь решил забрать свой дух, своё дыхание у жизни,

тогда погибли бы все люди на земле, и все опять во прах вернулись.

И если вы действительно мудры, то будете внимательны ко мне.

Властителем не может быть тот, кто не любит справедливость. Иов, Господь силён, неужто ты судить Его способен как неправого?

Господь говорит царям: вы ничего не стоите. Господь говорит князьям: вы - зло.

Господь не любит властелинов больше других, и не предпочитает богатых беднякам, поскольку каждый - дело рук Его.

Посреди ночи, мгновенно умирают люди, приходит болезнь и уносит их, и могущество исчезает без участия человеческих рук.

Очи Господа на путях человеческих, видит Он каждый шаг.

Нет ни тени глубокой, ни тёмного места, где может скрыться приносящий зло.

И человека Бог не назначает пред Ним для правосудия предстать.

Властителей, зло приносящих, не спрашивая забирает Бог и выбирает новых,

поскольку Он следит за всеми их делами, и ночью низлагает их, шлёт им уничтоженье.

За беззакония карает их Господь, которые видны любому.

За то, что дальше следовать Ему они не захотелии уважение к путям Его утратили.

Они - причина вопля бедных, мольбы о помощи Господней. И плач нуждающихся Он услышал.

Но, если Он молчит, кто Его может судить, если лицо Своё Он прячет, кто Его может увидеть?Он всё равно остаётся властителем людей и народов.

Господь не позволит царствовать грешному или злому.

Допустим, скажет Богу человек:“Да, я виновен, но отныне не грешу”.

Научи меня, Боже, хотя я не могу Тебя видеть, и если плохо поступил я, то больше этого не будет.

Иов, ты хочешь, чтоб Господь тебе награду дал, но ты раскаяться не хочешь. Принять решение ты должен, а не я, скажи, Иов, что думаешь ты?

Мудрый, послушав меня, сказал бы:

“Иов говорит не умно, в словах его нету смысла”.

Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые.

Иов ко грехам своим прибавляет непослушанье, он сидит перед нами, нас оскорбляя, и насмехается над Богом".

Russian WBTC 1993

Перевод Международной Библейской лиги, ранее Всемирный Библейский Переводческий Центр (WBTC – World Bible Translation Center), редакция 1993-1996 гг