Современный Перевод WBTC 1993

Иезекииль 31

На первый день третьего месяца одиннадцагого года изгнания ко мне пришло слово Господа. Господь сказал:

"Сын человеческий, скажи Фараону, царю Египта, и его людям:"С кем ты себя сравниваешь в своём величии?

Кедром была Ассирияс прекрасными ветвями и тенью лесной, деревом высоким, вершиной до облаков достающим.

Добрые воды растили его, вверх поднимали. Реки текли рядом с ними растекались ручьями к деревьям другим.

Выше других деревьев оно было. Много длинных ветвей оно имело. Потому что изобилие воды было у ветвей.

Разные птицы гнездились на ветках его. Все полевые животные детей рожали в его тени. Все большие народы жили под сенью его.

Было оно красивым, длинны его ветви были, корни водой напоены.

Даже в саду Господнем не было кедров такого роста, у кипарисов не было столько ветвей, с ним и платан не соперничал, и ни одно дерево в Божьем садуне было прекрасно, как этот кедр.

Я украсил его ветвями, Я его сделал прекрасным, все деревья в Эдеме завидовали ему".

Поэтому Господь Всемогущий сказал: "Дерево это выросло высоким, Я вершину его вознёс к облакам, но оно возгордилось своим ростом.

И поэтому Я позволил взять это дерево могущественному царю. Он наказал его за все его прегрешенья. Я изгнал это дерево из Моего сада.

Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Ветви его упали на горы и на долины. Сломанные его ветви плыли по реке, и не было больше тени. И ушли от него все люди.

Птицы гнездились в его опавших ветвях. Дикие звери ходили среди его опавших ветвей.

Я сделал это, чтобы ни одно из деревьев, пьющих эту воду, не выросло гордым, из-за своей высоты не пыталось достать облака. Потому что все они отправлены в могилу вместе с другими людьми, которые ушли туда, куда уходят мёртвые".

Господь Всемогущий говорит: "В день, когда он сошёл в преисподнюю, Я позволил людям скорбеть о нём. Я печалью о нём покрыл глубокую воду и остановил реки. Я заставил Ливан печалиться, и все деревья были в тоске по тому высокому дереву.

Я заставил другие народы содрогнуться от страха, когда они услышали шум падения этого дерева. Я отправил его в преисподнюю, к другим, кто отошёл в этот мрак. Раньше все деревья Эдема, лучшие деревья Ливана пили эту воду, но потом успокоились в мире подземном.

Да, они отошли вместе с высоким деревом в преисподнюю, присоединились к тем, кто погиб в битвах. Те деревья жили в тени этого дерева среди народов.

И потому, Египет, с каким деревом Эдема Я должен тебя сравнить по силе, славе и почёту? Ты отправишься вместе с деревьями Эдема в мир подземный, ты будешь лежать вместе с чужеземцами и с погибшими в битвах. Так будет с Фараоном и его людьми. " Так сказал Господь Всемогущий.

Russian WBTC 1993

Перевод Международной Библейской лиги, ранее Всемирный Библейский Переводческий Центр (WBTC – World Bible Translation Center), редакция 1993-1996 гг