Восточный Перевод 2003

Иезекииль 8

В шестом году, в пятый день шестого месяца ( ), когда я сидел у себя дома, и старейшины Иудеи сидели передо мной, рука Владыки, Вечного, снизошла на меня там.

Я посмотрел, и увидел подобие человека. Ниже пояса он был похож на огонь, а выше пояса он сверкал, как сияющий металл.

Он простёр подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землёй и небом и в видениях Всевышнего принёс меня в Иерусалим, ко входу в северные ворота внутреннего двора, где был идол, возбуждающий ревность Всевышнего.

И вот, там предо мной явилась Слава Бога Исраила, как в том видении, которое я видел на равнине.

И Всевышний сказал мне: - Смертный, посмотри на север. Я посмотрел, и с северной стороны у ворот жертвенника увидел идола, разозлившего Его.

Всевышний сказал мне: - Смертный, ты видишь, что они делают - эти страшные мерзости, которые народ Иудеи творит здесь, чтобы удалить Меня из Моего святилища? Но ты увидишь ещё большие мерзости.

Он привёл меня ко входу во двор. Я посмотрел и увидел дыру в стене.

Он сказал мне: - Смертный, пробей стену. Я пробил и увидел какую-то дверь.

Он сказал мне: - Войди и посмотри на гнусные мерзости, которые они здесь творят.

Я вошёл, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползающих тварей, мерзких животных и всех идолов народа Иудеи.

Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Иудеи, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для благовоний, и поднималось благовонное облако фимиама.

Всевышний сказал мне: - Смертный, ты видел, что старейшины народа Иудеи творят во мраке, каждый в капище своего лжебога? Они говорят: "Вечный не видит нас; Вечный бросил страну".

И опять Он сказал мне: - Ты увидишь ещё большие мерзости, которые они делают.

Он привёл меня ко входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза.

Он сказал мне: - Видишь это, смертный? Ты увидишь ещё большие мерзости.

Он ввёл меня во внутренний двор дома Вечного; там, у входа в храм, между портиком и жертвенником было около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к храму Вечного, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке.

Он сказал мне: - Видел это, смертный? Разве не достаточно скверно для дома Иудеи совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев ещё сильнее? Гляди, как они задирают нос!

За это Я изолью на них Свой гнев; Я не гляну на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать.

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003