Восточный Перевод 2003

1 Царств 26

Зифиты пришли к Шаулу в Гибеа и сказали: - Разве Давуд не прячется на холме Хакила, что напротив Иешимона?

И Шаул спустился в пустыню Зиф с тремя тысячами лучших исраилтян, чтобы найти там Давуда.

Шаул разбил свой лагерь рядом с дорогой на холм Хакила, что напротив Иешимона, но Давуд стоял в пустыне. Когда он увидел, что Шаул последовал за ним туда,

он послал лазутчиков и узнал, что Шаул действительно пришёл.

Давуд отправился в путь и пришёл туда, где разбил свой лагерь Шаул. Он увидел, где Шаул и начальник войска Авнер, сын Нэра, легли спать. Шаул лежал в центре того места, где расположился лагерь, а войско находилось вокруг него.

Давуд спросил хетта Ахи-Малика и Абишая, брата Иоава, сына Церуи: - Кто спустится вместе со мной в лагерь к Шаулу? - Я спущусь с тобой, - сказал Абишай.

Давуд и Абишай подошли к войску ночью и видят: Шаул спит в лагере, а его копьё воткнуто в землю у его изголовья. Авнер и воины лежали вокруг него.

Абишай сказал Давуду: - Сегодня Всевышний отдал врага в твои руки. Позволь же мне пригвоздить его к земле одним ударом копья, и я не повторю удара.

Но Давуд сказал Абишаю: - Не губи его. Кто может поднять руку на помазанника Вечного и остаться невиновным?

Верно, как то, что жив Вечный, - сказал он, - Вечный сам сразит его. Либо придёт его время, и он умрёт, либо он пойдёт в бой и погибнет.

Но не приведи Вечный мне поднять руку на помазанника Вечного. Возьми-ка копьё и кувшин для воды у его изголовья, и пойдём.

Давуд взял копьё и кувшин для воды у изголовья Шаула, и они ушли. Никто не видел и не знал об этом, и никто не проснулся. Все они спали, потому что Вечный погрузил их в глубокий сон.

Давуд перешёл на другую сторону реки и встал на вершине горы вдали, между ними было большое расстояние.

Он закричал войску и Авнеру, сыну Нэра: - Авнер! Разве ты не ответишь мне? Авнер ответил: - Кто ты такой, ты, кто зовёт царя?

Давуд сказал: - Ведь ты мужчина? Кто в Исраиле подобен тебе? Почему же ты не охранял царя, твоего господина? Некто из народа приходил, чтобы погубить царя, твоего господина.

Скверно же ты поступил! Верно, как то, что жив Вечный, ты и твои люди заслуживаете смерти, потому что вы не охраняли вашего господина, помазанника Вечного. Посмотри вокруг себя. Где копьё царя и кувшин для воды, которые были у его изголовья?

Шаул узнал голос Давуда и сказал: - Твой ли это голос, Давуд, сын мой? - Это мой голос, господин мой, царь, - ответил Давуд.

- Зачем мой господин преследует своего слугу? Что я сделал и в каком зле повинен?

Пусть же мой господин, царь, выслушает слова своего слуги. Если Вечный настроит тебя против меня, то я совершу жертвоприношение Ему. Но если это сделали люди, пусть они будут прокляты перед Вечным! Они лишили меня моей доли в наследии Вечного и сказали: "Ступай, служи другим богам!"

Не дай же моей крови пролиться на землю вдали от Вечного. Царь Исраила вышел искать блоху, как если бы кто гонялся в горах за куропаткой.

Шаул сказал: - Я согрешил. Вернись, Давуд, сын мой. Сегодня моя жизнь была для тебя драгоценной, и я не буду больше пытаться причинить тебе вред. Я поступал как безумец и совершил огромную ошибку.

- Вот копьё царя, - ответил Давуд. - Пусть кто-нибудь из твоих молодых слуг перейдёт сюда и возьмёт его.

Вечный вознаграждает каждого человека за его праведность и верность. Сегодня Вечный отдал тебя в мои руки, но я не поднял руки на помазанника Вечного.

Пусть как твоя жизнь была сегодня для меня драгоценной, так ценится у Вечного моя жизнь, и пусть Он избавит меня от всякой беды.

Шаул сказал Давуду: - Благословен ты, сын мой Давуд, ты совершишь великие дела и, несомненно, преуспеешь. И Давуд пошёл своим путём, а Шаул вернулся домой.

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003