Восточный Перевод 2003

1 Царств 16

Вечный сказал Шемуилу: - Сколько ты ещё будешь скорбеть по Шаулу? Я отверг его как царя над Исраилом. Наполни сосуд маслом и отправляйся в путь. Я посылаю тебя к Есею из Вифлеема. Я выбрал в цари одного из его сыновей.

Но Шемуил спросил: - Как же я пойду? Шаул услышит об этом и убьёт меня. Вечный ответил: - Возьми с собой тёлку и скажи: "Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному".

Пригласи Есея к жертве, и Я укажу тебе, что делать. Ты должен помазать Мне того, кого Я укажу.

Шемуил сделал, как сказал Вечный. Когда он пришёл в Вифлеем, старейшины города со страхом вышли ему навстречу. Они спросили: - Ты пришёл с миром?

Шемуил ответил: - Да, с миром. Я пришёл, чтобы принести жертву Вечному. Совершите ритуал очищения и идите к жертве со мной. Затем он совершил ритуал очищения для Есея и его сыновей и пригласил их к жертве.

Когда они пришли, Шемуил увидел старшего сына Есея, Элиаба, и подумал: "Конечно, это помазанник Вечного стоит здесь перед Вечным".

Но Вечный сказал Шемуилу: - Не смотри на его внешность и на высокий рост, потому что Я отверг его. Вечный смотрит не так, как человек. Человек смотрит на внешний вид, а Вечный смотрит на сердце.

Тогда Есей позвал второго сына, Абинадаба, и провёл его перед Шемуилом. Но Шемуил сказал: - Вечный и этого не выбрал.

Тогда Есей провёл третьего сына, Шамму, но Шемуил сказал: - Вечный и этого не выбрал.

Есей провёл перед Шемуилом семерых своих сыновей, но Шемуил сказал ему: - Вечный не выбрал их.

Шемуил спросил Есея: - Все ли твои сыновья здесь? - Есть ещё самый младший, - ответил Есей, - но он пасёт овец. Шемуил сказал: - Пошли за ним и приведи его. Мы не сядем, пока он не придёт сюда.

Он послал за ним, и его привели. Он был румяным, с красивыми глазами и приятной внешностью. И Вечный сказал: - Встань и помажь его - это он.

Шемуил взял сосуд с маслом и помазал Давуда в присутствии братьев, и с того дня Дух Вечного овладел Давудом. А Шемуил вернулся в Раму.

Дух Вечного отошёл от Шаула, и мучающий дух от Вечного овладел им.

Слуги Шаула сказали ему: - Мучающий дух от Всевышнего овладел тобой.

Пусть наш господин велит своим слугам найти кого-нибудь, кто умеет играть на лире. Он будет играть когда мучающий дух от Всевышнего будет находить на тебя, и тебе будет лучше.

Шаул сказал слугам: - Найдите кого-нибудь, кто хорошо играет на лире, и приведите его ко мне.

Один из его слуг ответил: - Я видел сына Есея из Вифлеема, он умеет играть на лире. Он храбрый человек и воин, благоразумен в речах и хорош собою. И Вечный с ним.

Шаул послал вестников к Есею и сказал: - Отошли ко мне своего сына Давуда, который пасёт овец.

Есей взял осла, нагруженного хлебом, козлёнка и мех вина и послал всё это вместе со своим сыном Давудом к Шаулу.

Давуд явился к Шаулу и поступил к нему на службу. Шаул очень полюбил его, и Давуд стал одним из его оруженосцев.

Шаул послал сказать Есею: - Позволь Давуду остаться у меня на службе, потому что я им доволен.

Всякий раз, когда дух от Всевышнего находил на Шаула, Давуд брал свою лиру и играл. Шаулу становилось лучше, и мучающий дух оставлял его.

Kiche Bible 1997

1997 Wycliffe Bible Translators