Восточный Перевод 2003

Второзаконие 30

Когда все эти благословения и проклятия, которые я изложил вам, придут на вас и вы примете их к сердцу среди всех народов, где бы ни рассеял вас Вечный, ваш Бог,

и когда вы со своими детьми возвратитесь к Вечному, вашему Богу, и будете слушаться Его от всего сердца и от всей души, как я повелеваю вам сегодня,

то Вечный, ваш Бог, возвратит вам благополучие, помилует вас и вновь соберёт вас изо всех народов, среди которых Он вас рассеял.

Даже если бы вы были изгнаны в самую дальнюю землю под небесами, Вечный, ваш Бог, соберёт вас оттуда и вернёт назад.

Он приведёт вас в землю, которая принадлежала вашим предкам, и вы завладеете ею. Он сделает вас более процветающим и многочисленным, чем ваших предков.

Вечный, ваш Бог, обрежет ваше сердце и сердца ваших потомков, чтобы вы любили Его всем сердцем и всей душой и жили.

Вечный, ваш Бог, обрушит все эти проклятия на ваших врагов, которые ненавидят и преследуют вас.

Вы снова станете слушаться Вечного и исполнять все Его повеления, которые я даю вам сегодня.

И Вечный, ваш Бог, с избытком даст вам преуспевание во всех делах ваших рук и благословит вас множеством детей, ваш скот - многочисленным приплодом и ваши поля - обилием плодов. Вечный снова будет радоваться о вас, даруя вам добро, как радовался Он о ваших предках,

если вы будете слушаться Вечного, вашего Бога, соблюдая Его повеления и установления, которые записаны в этом свитке Закона, и обратитесь к Вечному, вашему Богу, всем сердцем и всей душой.

Ведь повеление, которое я даю вам сегодня, не слишком тяжело для вас и достижимо.

Оно не на небе, чтобы спрашивать: "Кто же поднимется на небо получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?", -

и не за морем оно, чтобы спрашивать: "Кто пересечёт море получить его и возвестить нам, чтобы мы могли исполнить его?"

Нет, это слово очень близко к вам: оно в ваших устах и в вашем сердце, чтобы вы могли исполнять его.

Смотрите, я предложил вам сегодня жизнь и благополучие, смерть и уничтожение.

Я повелеваю вам сегодня любить Вечного, вашего Бога, ходить Его путями и хранить Его повеления, установления и законы, и тогда вы будете жить и умножаться, а Вечный, ваш Бог, будет благословлять вас в земле, куда вы идёте, чтобы завладеть ею.

Но если ваши сердца отвернутся, и вы не будете слушаться, но собьётесь с пути, чтобы поклоняться другим богам и служить им,

то - я объявляю вам сегодня - вы непременно будете уничтожены. Вы не долго будете жить на земле, куда вы переходите через Иордан, чтобы вступить в неё и завладеть ею.

Сегодня я призываю в свидетели против вас небо и землю: я предложил вам жизнь и смерть, благословения и проклятия. Выберите жизнь, чтобы вам и вашим детям жить

и любить Вечного, вашего Бога, слушать Его голос и прилепляться к Нему. Ведь в этом - ваша жизнь, и Он даст вам много лет на земле, которую Он клялся дать вашим предкам Ибрахиму, Исхаку и Якубу.

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003