Восточный Перевод 2003

Даниил 5

Несколько лет спустя, когда Балтасар стал царём, он устроил великий пир для тысячи своих приближённых, и пил с ними вино.

Выпив вина, Балтасар приказал принести золотые и серебряные кубки, которые его предок Навуходоносор взял из Иерусалимского храма, чтобы царю и его приближённым, его жёнам и наложницам пить из них.

Золотые и серебряные кубки, взятые из храма, дома Всевышнего в Иерусалиме, были принесены, и царь со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них.

Они пили вино и славили богов из золота и серебра, из бронзы, железа, дерева и камня.

В тот же час появились пальцы человеческой руки, которые стали писать на штукатурке стены царского дворца, рядом со светильником. Царь глядел на эту руку, когда она писала.

Его лицо побледнело, и он так испугался, что его колени начали биться друг об друга, и у него подкосились ноги.

Царь приказал привести волшебников, звездочётов и колдунов, и сказал этим вавилонским мудрецам: - Всякого, кто прочтёт эту надпись и объяснит мне её смысл, оденут в пурпур, возложат ему на шею золотую цепь, и он станет третьим человеком в царстве.

Все царские мудрецы вошли, но не смогли ни прочитать надписи, ни объяснить царю её смысл.

Тогда царь перепугался ещё больше, и его лицо побледнело ещё сильнее. Его приближённые были в крайнем замешательстве.

Услышав голоса царя и его приближённых, в пиршественный зал вошла царица. - О царь, живи вечно! - сказала она. - Не тревожься и не бледней!

В твоём царстве есть человек, в котором пребывает дух святых богов. Во времена твоего предка он прославился своей просвещённостью, разумом и мудростью, подобным мудрости богов. Царь Навуходоносор, твой предок, поставил его главой чародеев, волшебников, звездочётов и колдунов.

В этом человеке, Данияле, которого царь назвал Бельтешаццаром, нашлись проницательность, знание и разум, и умение толковать сны, раскрывать загадки и разрешать сложные задачи. Вели позвать Данияла, и он объяснит тебе смысл надписи.

Данияла привели к царю, и царь сказал ему: - Ты ли Даниял, один из тех пленников, которых мой предок, царь, привёл из Иудеи?

Я слышал, что в тебе пребывает дух богов, и что в тебе нашлись просвещённость, разум и великая мудрость.

Ко мне приводили мудрецов и волшебников, чтобы они прочитали эту надпись и объяснили мне её смысл, но они не смогли объяснить её.

А о тебе я слышал, что ты можешь давать истолкования и разрешать трудности. Если ты сможешь прочитать эту надпись и объяснить мне её смысл, то тебя оденут в пурпур, возложат тебе на шею золотую цепь и ты будешь третьим человеком в царстве.

И Даниял ответил царю: - Оставь дары себе и отдай награды кому-нибудь другому. Я и так прочитаю царю надпись и объясню ему её смысл.

О царь, Высочайший Аллах дал твоему предку Навуходоносору владычество и величие, славу и блеск.

Из-за величия, которое Он ему дал, все народы, племена и языки трепетали перед ним и боялись его. Тех, кого царь хотел предать смерти, он предавал смерти; тех, кого он хотел пощадить, щадил; тех, кого он хотел возвысить, возвышал, а тех, кого хотел смирить, смирял.

Но когда его сердце возгордилось и огрубело от гордости, он был согнан с престола и лишён славы.

Его прогнали от людей, и его разум уподобился разуму зверя; он жил с дикими ослами и ел траву, подобно волу; его тело омывалось небесной росой, пока он не признал, что Высочайший Аллах властвует над царствами смертных и ставит над ними кого желает.

Но ты, его потомок Балтасар, не смирил себя, хотя знал всё это!

Ты возвысил себя против Владыки Небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма, и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Аллаха, в руках которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.

Поэтому и послана была от него рука, которая написала эту надпись.

Вот, что в ней написано: ЧИСЛО, ЧИСЛО, ВЕСЫ И ДЕЛЕНИЯ.

Вот смысл этих слов: ЧИСЛО - Аллах исчислил дни твоего царствования и положил ему конец.

ВЕСЫ - ты взвешен на весах и найден слишком лёгким.

ДЕЛЕНИЕ - твоё царство разделено и отдано мидянам и персам.

Тогда, по повелению Балтасара, Данияла одели в пурпур, возложили ему на шею золотую цепь и провозгласили третьим человеком в царстве.

В ту же ночь Балтасар, царь вавилонян, был убит,

и Дарий Мидянин принял царство, в возрасте шестидесяти двух лет.

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003