Восточный Перевод 2003

Иеремия 46

Вот слово Вечного, которое открылось Иеремии о судьбах других народов.

О Египте: о войске египетского фараона Нехо, которое было разбито Навуходоносором, царём Вавилона, при Каркемише на реке Евфрате в четвёртом году правления Иоакима, царя Иудеи, сына Иосии (в 605 г. до н. э.):

"Готовьте щиты и большие, и малые и выступайте в бой!

Седлайте коней и садитесь на жеребцов! Становитесь в строй в шлемах! Точите копья и надевайте кольчуги!

Но что я вижу? Они испугались, они отступают, их воины побеждены. Они бегут без оглядки и ужас со всех сторон", - говорит Вечный.

"Быстрый не сможет убежать, и сильный не сможет спастись. На севере у реки Евфрата они споткнутся и упадут".

Кто там вздымается, словно Нил, как реки с бурными водами?

Египет вздымается, словно Нил, как реки с бурными водами, говоря: "Поднимусь и покрою землю; погублю города и их жителей".

Скачите, кони! Мчитесь, колесничие! Выступайте, сильные воины: воины Эфиопии, щитоносцы Ливии и воины Лидии, натягивающие луки.

Это день Владыки, Вечного, Повелителя Сил, день возмездия - отомстить Его врагам. Будет меч пожирать, пока не насытится, пока не утолит жажду кровью. Это жертва Владыке, Вечному, Повелителю Сил, в северных землях у реки Евфрата.

"Пойди в Гилеад и возьми бальзам, юная дочь Египет. Напрасно ты лечишься многими снадобьями - нет тебе исцеленья.

Народы услышали про твой позор, твой крик наполнил землю; споткнулся о воина воин, и упали оба разом".

Вот слово, которое Вечный сказал пророку Иеремии о будущем вторжении Навуходоносора, царя Вавилона, в Египет:

"Объявляйте в Египте, возвещайте в городе Мигдоле; возвещайте и в городе Мемфисе, и в городе Тахпанхесе: "Становись и готовься: меч уже пожирает тех, кто вокруг тебя, Египет".

Почему твои воины будут повержены? Они не смогут выстоять, потому что Вечный повергнет их.

Они будут спотыкаться снова и снова, будут падать один на другого и говорить: "Вставайте, давайте вернёмся к своему народу на родину, подальше от меча притеснителя".

Они воскликнут: "Фараон, царь Египта, крикун, упустивший свою возможность"".

"Верно, как то, что жив Я, - возвещает Царь, чьё имя - Вечный, Повелитель Сил, - придут твои враги великие, как гора Тавор среди гор, и, как Кармил у моря.

Собирайте свои пожитки и готовьтесь к изгнанию, жители Египта, потому что город Мемфис подвергнется разорению, станет необитаемой развалиной".

"Египет - прекрасная телица; с севера летит к ней овод.

Даже наёмники в войске Египта, как тучные быки. И они повернутся и вместе пустятся в бегство, и не устоят, потому что настал день их бедствий, время их наказания.

Зашипит Египет, как уползающий змей, так как близятся вражьи войска, и пойдут они на него с топорами, как дровосеки.

Они вырубят его лес, - возвещает Вечный, - как бы ни был он густ. Ведь они многочисленнее саранчи, нет им числа.

Страна Египет будет опозорена, отдана в руки северного народа".

Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила говорит: "Я накажу Амона, бога Фиванского, и фараона, и Египет, и всех его богов и царей, и тех, кто полагается на фараона.

Я отдам их в руки тех, кто ищет их жизни - Навуходоносору, царю Вавилона, и его слугам. Потом Египет будет населён людьми снова, как в прежние времена", - возвещает Вечный.

"А ты не бойся, слуга Мой Якуб; не пугайся, Исраил. Я тебя вызволю из далёкого края, твоих потомков - из земли их плена. Якуб вернётся к спокойной и мирной жизни, и никто не будет его устрашать.

Так не бойся, слуга Мой Якуб, потому что Я с тобой, - возвещает Вечный. - Я погублю все народы, к которым тебя изгнал, но тебя не погублю. Я накажу тебя, но справедливо; Я не оставлю тебя безнаказанным".

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003