Восточный Перевод 2003

Иеремия 19

Так говорит Вечный: - Пойди и купи у горшечника глиняный кувшин. Возьми с собой кого-нибудь из старейшин народа и из старейшин священнослужителей

и выйди в долину Бен-Гинном, что лежит напротив ворот Черепков. Возвести там слова, которые Я говорю тебе,

и скажи: Слушайте слово Вечного, цари Иудеи и жители Иерусалима. Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: "Я нашлю на эту землю беду, от которой у любого, кто услышит, зазвенит в ушах.

Ведь люди осквернили эту землю и жгли здесь благовония чужим богам, которых не знали ни они сами, ни их отцы, ни цари Иудеи, и залили эту землю невинной кровью.

Они построили на возвышенностях капища для Баала, чтобы сжигать своих сыновей ему в жертву - то, о чём Я не приказывал и не говорил; о чём даже не думал.

И, вот, непременно настанут дни, - возвещает Вечный, - когда это место больше не будут называть ни горой Тофетом, ни долиной Бен-Гинном, а долиной Бойни.

Здесь Я разрушу все замыслы Иудеи и Иерусалима. Я повергну мой народ мечом перед врагами - руками тех, кто хочет их смерти, - и отдам их трупы в пищу небесным птицам и земному зверью.

Я опустошу этот город и сделаю его посмешищем; все проходящие мимо будут ужасаться и злорадствовать над всеми его ранами.

Я накормлю его жителей плотью их сыновей и дочерей, и они станут есть плоть друг друга, находясь в осаде и в нужде, на которую обрекут их враги, желающие их смерти".

Разбей кувшин на глазах у тех, кто пришёл с тобой,

и скажи им: Так говорит Вечный, Повелитель Сил: "Я разобью этот народ и город, как был разбит кувшин горшечника, который уже не склеить. И будут их хоронить в Тофете, пока не останется места".

"Вот что Я сделаю с этим краем и с теми, кто здесь живёт, - возвещает Вечный. - Я оскверню этот город, как осквернён Тофет.

Иерусалимские дома и дворцы царей Иудеи, все дома, где на крышах жгли благовония всем звёздам и лили жертвенные возлияния чужим богам, будут осквернены, как место Тофета".

Иеремия вернулся из Тофета, куда Вечный посылал его пророчествовать, встал во дворе храма Вечного и возвестил всему народу:

Так говорит Вечный, Повелитель Сил, Бог Исраила: "Я нашлю на этот город и на все его предместья все беды, которые Я им определил за то, что они были упрямыми и не слушали Моих слов".

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003