Восточный Перевод 2003

Екклесиаст 5

Не торопись говорить языком своим, и сердце твоё да не спешит произнести слово перед Всевышним. Всевышний - на небе, а ты - на земле, поэтому да будешь ты немногословен,

потому что, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.

Когда даёшь обещание Всевышнему, то не медли исполнить его, потому что глупцы не угодны Ему. А ты, что обещал, исполни.

Лучше тебе не обещать, чем обещать и не исполнить.

Не позволяй твоим устам вести тебя к греху и не говори перед посланником: "Моя клятва была ошибкой". Зачем тебе, чтобы Всевышний прогневался на твоё слово и разрушил дело твоих рук?

Потому что во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты, но ты бойся Всевышнего!

Если ты увидишь, что где-то притесняют бедного и нарушают суд и правду, то не удивляйся этому, потому что один правитель использует своё положение над другим, но есть ещё и другие правители, которые стоят выше и правят над первым.

Каждый получает прибыль от земли, и даже царь извлекает из неё свою пользу.

Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому всегда будет мало. И это - суета!

Умножается имущество, умножаются и те, кто съедает его. И какая выгода для владеющего им: разве только насыщаться глазами своими?

Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест, но того, кто богат, сытость лишает сна.

Есть мучительный недуг, который я видел под солнцем: богатство, сберегаемое его владельцем, вредит ему.

Гибнет это богатство от бедствий: и когда он родил сына, то нет ничего в руках у него.

Как вышел человек нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришёл, и ничего не возьмёт от труда своего, что мог бы он унести в руке своей.

И это злой недуг: каким пришёл он, таким и отходит. Какая же польза ему от того, что он трудился на ветер?

А он во все дни свои ел впотьмах, в большом раздражении, гневе и досаде.

Вот что я обнаружил ещё хорошего и приятного: есть и пить, и наслаждаться добром во всех своих трудах, какие кто делает под солнцем во все дни своей жизни, которые дал ему Всевышний, потому что это - доля его.

И если Всевышний дал какому-либо человеку богатство и имущество и дал ему власть пользоваться им, брать свою долю и радоваться своим трудам, то это - дар Всевышнего.

Редко он размышляет о днях своей жизни, потому что Всевышний наполняет радостью его сердце.

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003