Восточный Перевод 2003

2 Паралипоменон 6

И Сулейман произнёс: - Вечный сказал, что Ему по нраву обитать в густом облаке.

Я построил для Тебя величественный храм - место, чтобы Тебе обитать в нём навеки.

Когда всё собрание исраилтян стояло там, царь повернулся и благословил их.

Затем он сказал: - Прославлен будь Вечный, Бог Исраила, Который своими руками исполнил то, что своими устами обещал моему отцу Давуду! Ведь Он говорил:

"Со дня, когда Я вывел Свой народ из Египта, Я не избирал города ни в одном из родов Исраила, чтобы там был храм для Моего имени, и не избирал никого в вожди для Своего народа, Исраила.

Но сейчас Я избрал Иерусалим, чтобы там пребывало Моё имя, и избрал Давуда, чтобы он правил Моим народом, Исраилом".

Мой отец Давуд думал построить храм для имени Вечного, Бога Исраила.

Но Вечный сказал моему отцу Давуду: "Ты задумал построить храм для Моего имени, и хорошо сделал, что это задумал.

Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для Моего имени".

Вечный сдержал своё обещание. Я сейчас сижу на троне Исраила, который унаследовал от своего отца Давуда, как Вечный и обещал, и я построил храм для имени Вечного, Бога Исраила.

Я поместил там Сундук, в котором пребывает Священное Соглашение с Вечным, которое Вечный заключил с Исраилом.

Сулейман встал перед жертвенником Вечного перед всем собранием исраилтян и поднял в молитве руки.

Он сделал бронзовый помост длиной в два с половиной метра, столько же в ширину и полтора метра в высоту, и поставил его посередине внешнего двора. Сулейман встал на помосте, преклонил колени перед всем собранием исраилтян, воздел руки к небу

и сказал: - Вечный, Бог Исраила! Нет бога, подобного Тебе, на небесах или на земле! Ты хранишь Соглашение любви со своими слугами, которые от всего сердца следуют Твоими путями.

Ты сдержал Своё обещание, данное Своему слуге Давуду, моему отцу. Ты произнёс его Своими устами и сегодня Своей рукой исполнил его.

И теперь, Вечный, Бог Исраила, исполни обещание, которое Ты дал Своему слуге Давуду, моему отцу, сказав: "Не исчезнет у тебя преемник, сидящий предо Мной на троне Исраила, если только твои сыновья будут держаться верного пути и следовать Моему Закону, слушаясь Меня, как слушался ты".

И теперь, Вечный, Бог Исраила, пусть слово, которое Ты дал Своему слуге Давуду, исполнится.

Но будет ли Всевышний действительно обитать на земле с людьми? Небеса, даже небеса небес, не могут вместить Тебя. Что же говорить об этом храме, который я построил!

Но услышь молитву Своего слуги и его мольбу о милости, Вечный, мой Бог! Услышь мольбу и молитву, которой молится пред Тобой Твой слуга.

Пусть Твои глаза будут днём и ночью открыты на этот храм, на это место, о котором Ты сказал, что поместишь в нём Своё имя. Да услышишь Ты молитву, которой Твой слуга станет молиться, обращая свой взор к этому месту.

Услышь мольбы Твоего слуги и Твоего народа, Исраила, когда они станут молиться, обращая свой взор к этому месту. Услышь с небес, места Твоего обитания, и, услышав, прости.

Если человек причинит кому-нибудь зло и потребует от него клятвы, и тот придёт и даст клятву перед Твоим жертвенником в этом храме,

то услышь с небес и воздай. Суди между Твоими слугами и воздай виновному, обрушив на его же голову то, что он сделал, и оправдай невиновного, утвердив его правоту.

Если Твой народ, Исраил, будет разбит врагами из-за того, что согрешил против Тебя, но обратится и признает Твоё имя, молясь и вознося мольбы перед Тобою в этом храме,

то услышь с небес и прости грех Своего народа, Исраила, и верни его обратно в ту землю, которую Ты дал ему и его предкам.

Если небеса затворятся и не будет дождя из-за того, что Твой народ согрешил против Тебя, и он обратит молитву к этому месту, признает Твоё имя, и оставит грех, потому что Ты наказал его,

то услышь с небес и прости грех Своих слуг, Твоего народа, Исраила. Научи их доброму пути, чтобы им ходить по нему, и пошли дождь на землю, которую Ты дал в наследие Своему народу.

Если землю поразят голод или мор, палящий ветер или болезнь урожая, саранча или гусеницы, или если враги осадят один из городов исраилтян - какая бы не пришла беда или болезнь, -

то какую бы молитву, какую бы мольбу не вознесёт один человек или весь Твой народ, Исраил, когда все они почувствуют свою скорбь и горесть и будут простирать руки к этому храму,

услышь с небес, места Твоего обитания. Прости и воздай каждому по его делам, потому что Ты знаешь его сердце (ведь Ты один знаешь человеческие сердца),

чтобы они боялись Тебя и ходили Твоими путями всё время, что они будут жить на земле, которую Ты дал их предкам.

Также и чужеземца, который не из Твоего народа, но который пришёл из далёкой земли ради Твоего великого имени, Твоей могучей руки и Твоей мощи, когда он придёт и обратит свою молитву к этому храму,

услышь с небес, места Твоего обитания, и сделай всё, о чём он Тебя попросит, чтобы все народы на земле узнали Твоё имя и боялись Тебя, как Твой народ, Исраил, и узнали, что этот дом, который я построил, называется Твоим именем.

Когда Твой народ пойдёт воевать с врагами, каким бы путём Ты его ни повёл, и когда он станет молиться Тебе, обратясь к этому городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил для Твоего имени,

услышь с небес его молитвы и мольбы и приди ему на помощь.

Если Твой народ согрешит против Тебя - ведь нет никого, кто бы не грешил, - и Ты разгневаешься на него и отдашь его врагам, которые уведут его пленником в свою землю, будь она далеко или близко,

то если он переменится сердцем в земле, где будет пленником, если покается, станет молить Тебя в земле своего плена, говоря: "Мы согрешили, мы сотворили зло и поступали неправедно",

и если Твой народ обратится к Тебе от всего сердца и всей души в земле врагов, которые пленили его, и станет молиться, обращаясь к земле, которую Ты дал его предкам, к городу, который Ты избрал, и к храму, который я построил для Твоего имени,

то услышь с небес, места Твоего обитания, его молитвы и мольбы и приди ему на помощь. Прости тогда Свой народ, который согрешил против Тебя!

И теперь, Бог мой, да будут глаза Твои открыты и слух Твой чуток к молитвам, которые будут возноситься на этом месте.

Поднимись же, Всевышний, Вечный, и приди на место Своего покоя, Ты и Сундук Священного Соглашения, символ Твоего могущества. Пусть Твои священнослужители, Всевышний Вечный, облачатся в спасение, пусть преданные Тебе возрадуются о Твоей благости.

Не отвергни, Всевышний, Вечный, Своего помазанника. Помни о великой любви, обещанной Давуду, Твоему слуге!

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003