A A A A A
Восточный Перевод 2003

2 Царств 18



1

  Давуд осмотрел людей, которые были с ним, и назначил над ними начальников тысяч и начальников сотен.

2

  Давуд отправил войска - треть под началом Иоава, треть под началом сына Церуи Абишая, брата Иоава, и треть под началом гиттянина Иттая. Царь сказал воинам: - Я сам непременно выступлю вместе с вами.

3

  Но люди сказали: - Не ходи. Если мы будем вынуждены бежать, они не обратят на это внимания. Даже если половина из нас погибнет, они не обратят внимания, но ты стоишь десяти тысяч из нас. Поэтому лучше тебе помогать нам из города.

4

  Царь ответил: - Я сделаю так, как вам кажется лучше. И царь стоял у ворот, пока весь народ не выступил отрядами по сотням и тысячам.

5

  Царь приказал Иоаву, Абишаю и Иттаю: - Ради меня, обращайтесь с юношей Абессаломом мягко. И все воины слышали, как царь давал приказ об Абессаломе каждому из военачальников.

6

  Войско выступило в поле, чтобы сразиться с Исраилом Абессалома, и битва произошла в лесу на земле Ефраима.

7

  Исраилское войско было разбито там людьми Давуда, и потери в тот день были очень велики - двадцать тысяч человек.

8

  Битва распространилась по всем окрестностям, и лес погубил в тот день больше жизней, чем меч.

9

  А Абессалому случилось встретиться с людьми Давуда. Он ехал на своём муле, и когда мул вбежал под большой дуб, голова Абессалома запуталась в густых ветвях. Он остался висеть в воздухе, а мул, на котором он ехал, побежал дальше.

10

  Когда один из людей увидел это, он доложил Иоаву: - Я только что видел Абессалома, висящим на дубе.

11

  Иоав сказал человеку, который доложил ему об этом: - Что! Ты видел его? Почему же ты не поверг его там убитым на землю? Я был бы рад дать тебе десять серебрянных монет и воинский пояс.

12

  Но человек ответил: - Даже если бы мне в руки отвесили десять тысяч серебрянных монет, я бы не поднял руки на царского сына. Мы сами слышали, как царь приказал тебе, Абишаю и Иттаю: "Ради меня, защитите юношу Абессалома".

13

  С другой стороны, если бы рискнул своей жизнью, а от царя ничего не скроешь, - ты остался бы в стороне.

14

  Иоав сказал: - Нечего мне терять с тобой время. Он взял в руку три дротика и вонзил их в сердце Абессалому, когда Абессалом был ещё жив, вися на дубе.

15

  И десять оруженосцев Иоава окружили Абессалома, поразили и умертвили его.

16

  Затем Иоав затрубил в трубу, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.

17

  Они взяли Абессалома, бросили его в большую яму в лесу и воздвигли над ним огромную груду камней. Тем временем, все исраилтяне разбежались по своим домам.

18

  Ещё при жизни Абессалом взял камень и поставил его в долине Царей как памятник себе, потому что думал: "У меня нет сына, чтобы сохранить в памяти моё имя".

19

  Ахимаац же, сын Цадока, сказал: - Позволь мне побежать и принести царю весть о том, что Вечный избавил его от рук его врагов.

20

  - Сегодня весть понесёшь не ты, - сказал Иоав. - Ты можешь принести вести в другой раз, но сегодня не делай этого, потому что сын царя умер.

21

  И Иоав сказал эфиопу: - Ступай, расскажи царю о том, что ты видел. Эфиоп поклонился Иоаву и побежал.

22

  Сын Цадока Ахимаац снова сказал Иоаву: - Будь что будет, позволь мне побежать вслед за эфиопом. Но Иоав ответил: - Мой сын, зачем ты хочешь идти? У тебя не та весть, за которую ты получишь награду.

23

  Он сказал: - Будь что будет, я хочу бежать. И Иоав сказал: - Беги! Ахимаац побежал по дороге иорданской равнины и обогнал эфиопа.

24

  В то время, как Давуд сидел между внутренними и внешними воротами, дозорный поднялся на стену и стоял на крыше над воротами. Подняв глаза, он увидел человека, который бежал один.

25

  Дозорный позвал царя и доложил об этом. Царь сказал: - Если он один, то, должно быть, у него хорошая весть. А человек всё приближался и приближался.

26

  Потом дозорный увидел другого бегущего человека и закричал служащему у ворот: - Вот, ещё один человек бежит! Царь сказал: - Должно быть, и он несёт хорошую весть.

27

  Дозорный сказал: - Мне кажется, что первый бежит, как Ахимаац, сын Цадока. - Это хороший человек, - сказал царь. - Он идёт с хорошей вестью.

28

  И Ахимаац, приблизившись, закричал царю: - Всё хорошо! Он поклонился царю, коснувшись лицом земли, и сказал: - Слава Вечному, твоему Богу! Он отдал людей, которые подняли свои руки на моего господина, царя.

29

  Царь спросил: - В безопасности ли юноша Абессалом? Ахимаац ответил: - Я видел сильное волнение как раз тогда, когда Иоав собирался послать твоего слугу, но я не знаю, что это было такое.

30

  Царь сказал: - Стань в сторону и подожди здесь. Он отошёл в сторону и встал там.

31

  Эфиоп прибыл и сказал: - Мой господин, царь! Слушай добрую весть! Вечный избавил тебя сегодня от всех, кто восстал против тебя.

32

  Царь спросил эфиопа: - В безопасности ли юноша Абессалом? Эфиоп ответил: - Пусть все враги моего господина, царя, и все, кто восстаёт, чтобы вредить тебе, будут как этот юноша.

33

  Царь был потрясён. Он пошёл в комнату над воротами и заплакал. Когда он шёл, он говорил: - О мой сын Абессалом! Мой сын, мой сын Абессалом! Если бы только мне умереть вместо тебя, о Абессалом, мой сын, мой сын!

Russian Восточный Перевод (CARS) 2003
Central Asian Russian Scriptures (CARS) Copyright © 2003, 2009 by Biblica, Inc.®