| 1 |
| Mä urusti filisteo jakenacajj Keila marcaruw nuwantapjjäna, ucatsti ucqha jawk'sut trigo lunthatawayapjjaraquïna. Cunapachatejj Davidaru uca yatiyapjjän ucapachasti, |
| 2 |
| jupajj sarasin Tatituruw uca toket jisct'asïna, aqham sasa: —Tata, ¿munasmati nayan filisteonac contra nuwasiri sarañajj-jja? Tatitusti saraquïnwa: —Jïsa, sarascaquim, Keila marcarusti khespiyaraquim —sasa. |
| 3 |
| Ucampisa Davidan jakenacapajj sapjjaraquïnwa: —Aca Judá orakenccasinsa wali ajjsarayastanjja, ¡cunjäpunejj ajjsarayaschiñäni Keila marcar filisteonacampi nuwasiri sarcañäni ucqhajja! —sasa. |
| 4 |
| Uqhamasti Davidajj wasitatwa Tatiturojj jisct'asiscaquïna, Tatitusti saraquïnwa: —Jumajj sarascaquim Keila marcaru, nayaw amparamaru filisteonacjja catuyascäma —sasa. |
| 5 |
| Uqhamasti Davidampi, jakenacapampejj Keila marca tokeruw sarapjjäna. Ucansti filisteonacampiw nuwasipjjaraquïna. Ucatsti k'alwa atipjapjjäna, uqhamarac uywanacapsa catuntasipjjaraquïna. Uqhamatwa Davidajj Keila marcaru khespiyäna uqhamarac ucan jaquiri jakenacarusa. |
| 6 |
| Ucañcamasti Ahimelec sacerdoten Abiatar yokapajja jaltjjaraquitaynawa Davidampi Keila marcana jiquisiñataqui, jupasti efod isi apasiraquitayna. |
| 7 |
| Mä toketsti Saúl reyirojj yatiyapjjaraquïnwa, Davidajj Keila marcancascatapa. Ucat reyejj chuymapan saraquïnwa: “Diosajj jichhajj amparajjaruw catuyitu. Marcaru mantanisinsti, pachpa marcan jach'a puncunacapampi jist'antataw kheparani” sasa. |
| 8 |
| Ucatsti Saúl reyejj take ejercitopa jawsaniñataquiw qhitaraquïna Keila marcaru sarapjjañapataqui, ucan Davidaru, jakenacapampiru muyuntasin caturañataqui. |
| 9 |
| Ucampisa, Davidajj Saúl reyin uqham nuwantaña amtatap yatisinjja, Abiatar sacerdoterusti efod isip mayiraquïna aptaniñapataqui, ucat Tatituru jisct'añataqui. |
| 10 |
| Davidasti saraquïnwa: —Tatitu, Israelan Diosapa, aca sirvirimajj yatiwa Saúl reyejj Keila marcaru jutañ amtascatapa, ucatsti naya laycu aca marcaru t'unjañataqui. |
| 11 |
| ¿Saúl reyisti jutapunpachäniti nayar thakeri, cunjämatejj nayajj ist'ta uqhamarjamajja? ¿Keila marcan utjir jakenacasti nayarojj catuyapjjpachïtaniti? ¡Tatitu, Israelan Diosapa, aca sirvirimasti achict'astamwa yatiyañamataqui! —sasa. Tatitusti saraquïnwa: —Saúl reyejj jutapuniniwa —sasa. |
| 12 |
| Ucat Davidajj jisct'ascaquïnwa: —¿Keila marcan utjir jakenacasti, nayarusa, uqhamarac jakenacajjarusa, Saúl reyin amparaparojj catuyapjjetaniti? —sasa. Tatitusti saraquïnwa: —Jïsa, catuyapjjätamwa —sasa. |
| 13 |
| Uqhamasti Davidampi, jakenacapampijj, niya sojjta patacanïpjjänwa, Keila marcat mistuwayasinsti jan cawcsaru sarañ amtasaquiw sarjjapjjäna. Saúl reyisti Davidan Keila marcat jaltjjatap yatisinjja, janiw cunsa lurcjjaraquïnti, arctañataquejja. |
| 14 |
| Uqhamaw Davidajj Zif sisqui uca wasara kollu chekana jacañataqui kheparäna. Ucansti mä imantasiñanacaw utjaraquïna, Saúl reyejj sapüru thakcchïnsa, ucampisa Tatitojj janiw amparaparu catuycänti. |
| 15 |
| Ucampisa Davidajj Saúl reyirojj ajjsaränwa, jiwayaña amtäwimpi mistunitap laycu. Ucatwa Hores sisqui uca chekaru kheparäna, Zif sisqui uca wasarana. |
| 16 |
| Mä urusti Saúl reyin Jonatán yokapasti, Davidar uñjiriw saräna, Hores chekaru, uqhamarac chuymacht'iri, ch'amacht'iriraqui, Diosaru confiasiñapataqui. |
| 17 |
| Saraquïnwa: —Jan ajjsaramti. Saúl rey awquejjasti janiw jicjjatcätamti. Jumasti mä urojj Israelan reyipaw tucüta. Nayasti juman jac'amancaraquïwa, sullca reyïquiristsa uqhama. Acsti, Saúl rey awquejjasti yatiraquiwa. |
| 18 |
| Uqhamasti panpachaniw mä amtäwi lurapjjäna, Tatitun nayrakatapana. Uca khepatsti Jonatanajj utaparuw cuttanjjäna. Davidasti Hores sisqui uca chekaruw kheparjjaraquïna. |
| 19 |
| Ucampisa Zif chekan utjiri jakenacajj Gabaa sisqui uca chekaruw sarapjjäna Saúl reyimpi parlañataqui, sapjjaraquïnwa: —Davidajj nanacan orakejjan imantatäsquiwa, Hores tokena, Haquila sisqui uca kolluna, cawquïri imantasiñanacatejj aynach wasar token utjqui ucana. |
| 20 |
| Uqhamasti cunapachatejj juma jach'a munañan reyejj jutañ munäta, ucqhajj jutascaquim. Nanacasti catuyapjjämawa —sasa. |
| 21 |
| Saúl reyisti saraquïnwa: —¡Diosajj jumanacar bendispan nayat qhuyapt'ayasipjjatamata! —sasa. |
| 22 |
| —Jichhajj achict'asipjjsmawa, sarapjjam, wali suma yatjjatapjjam cawqhansa jicjjatasi, qhitiraquisa uñjatayna ucanaca. Jupasti wali sallkawa —sasaw sapjjaraquitu. |
| 23 |
| Cawquïri imantasiñanacarutejj imantasqui ucanacsti wali suma uñakanipjjam; nayan ucaru yatiyiri cuttanipjjam, cawqhancquitejj ucjja sum yatjjatasa. Ucat nayajj jumanacampi chicaw sarä. Chekpachapuni uca chekancchejja, nayasti c'uchut c'uchu thaksü take uca Judá orakjja, uqhamarac take jakenac taypsa. |
| 24 |
| Zif chekan utjiri jakenacasti Saúl reyin ucatjja mä suma arumpi mayt'asisaw marcaparu cuttawayjjapjjäna. Davidampi jakenacapampisti Maón sisqui uca wasarancasipcaraquïnwa, cawquïri pampatejj wasarat aynacha token utjcän ucawjana. |
| 25 |
| Saúl reyisti jakenacapampiw thakerejj sarapjjaraquïna. Davidarusti Saúl reyin thakascatapjja yatiyapjjaraquïnwa. Ucat jupajj uca Maón wasarana karka tokeruw sarakanjjäna. Reyisti uca yatisinjja, Maón wasara tokeruw jutaraquïna, Davidaru arctanisa. |
| 26 |
| Kollunjama maysa tokwa Saúl reyimpi jakenacapampejj jutantapjjäna. Maysa toksti Davidampi jakenacapampiraquiw janc'aqui sarapjjaraquïna, Saúl reyit jayarst'añataqui. Cunapachatejj Saúl reyimpi jakenacapampejj Davidaru niya muyuntjjapjjäna catuntjjañataqui, |
| 27 |
| ucapachaw mä qhitajj Saúl reyin ucar aqham sasa purinïna: “Jach'a munañani rey, janc'aqui cuttjjam. Filisteo jakenacaw marcasaru mantanipjje” sasa. |
| 28 |
| Uqhamasti Saúl reyejj Davidar arctañ apanucusinsti janc'aquiw filisteonacampi nuwasiñataqui cuttawayjjäna. Ucatwa uca chekajj “Jaljtañ Karka” satajja. |
| 29 |
| Uca chekatsti, Davidajj En-gadi sat chekana mä imantasiñaru jaquiriw sarjjäna. |
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
| 1 Samuel 23:1 |
| 1 Samuel 23:2 |
| 1 Samuel 23:3 |
| 1 Samuel 23:4 |
| 1 Samuel 23:5 |
| 1 Samuel 23:6 |
| 1 Samuel 23:7 |
| 1 Samuel 23:8 |
| 1 Samuel 23:9 |
| 1 Samuel 23:10 |
| 1 Samuel 23:11 |
| 1 Samuel 23:12 |
| 1 Samuel 23:13 |
| 1 Samuel 23:14 |
| 1 Samuel 23:15 |
| 1 Samuel 23:16 |
| 1 Samuel 23:17 |
| 1 Samuel 23:18 |
| 1 Samuel 23:19 |
| 1 Samuel 23:20 |
| 1 Samuel 23:21 |
| 1 Samuel 23:22 |
| 1 Samuel 23:23 |
| 1 Samuel 23:24 |
| 1 Samuel 23:25 |
| 1 Samuel 23:26 |
| 1 Samuel 23:27 |
| 1 Samuel 23:28 |
| 1 Samuel 23:29 |
| 1 Samuel 1 / 1Sam 1 |
| 1 Samuel 2 / 1Sam 2 |
| 1 Samuel 3 / 1Sam 3 |
| 1 Samuel 4 / 1Sam 4 |
| 1 Samuel 5 / 1Sam 5 |
| 1 Samuel 6 / 1Sam 6 |
| 1 Samuel 7 / 1Sam 7 |
| 1 Samuel 8 / 1Sam 8 |
| 1 Samuel 9 / 1Sam 9 |
| 1 Samuel 10 / 1Sam 10 |
| 1 Samuel 11 / 1Sam 11 |
| 1 Samuel 12 / 1Sam 12 |
| 1 Samuel 13 / 1Sam 13 |
| 1 Samuel 14 / 1Sam 14 |
| 1 Samuel 15 / 1Sam 15 |
| 1 Samuel 16 / 1Sam 16 |
| 1 Samuel 17 / 1Sam 17 |
| 1 Samuel 18 / 1Sam 18 |
| 1 Samuel 19 / 1Sam 19 |
| 1 Samuel 20 / 1Sam 20 |
| 1 Samuel 21 / 1Sam 21 |
| 1 Samuel 22 / 1Sam 22 |
| 1 Samuel 23 / 1Sam 23 |
| 1 Samuel 24 / 1Sam 24 |
| 1 Samuel 25 / 1Sam 25 |
| 1 Samuel 26 / 1Sam 26 |
| 1 Samuel 27 / 1Sam 27 |
| 1 Samuel 28 / 1Sam 28 |
| 1 Samuel 29 / 1Sam 29 |
| 1 Samuel 30 / 1Sam 30 |
| 1 Samuel 31 / 1Sam 31 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|