| 1 |
| “Cunapachatï jumanacjjaru jutani take cawquïrinactï yatichapcsma, bendicionampita, maldicionampita jumanacan ajllisiñanacamataqui, amuyt'asiraquïta take ucanacatsa, cawqha marcanacarutejj Tatitu Diosamajj jakonuccätam ucana, |
| 2 |
| Tatiturutejj cutcatäta, take chuymamampi, take jacañamampi ist'araquïta, jumanacasa, takpach wawanacamasa, cunjämtï jichhajj ewjjapcsma, |
| 3 |
| ucapachajj Tatitu Diosajj juman sarnakäwimjja trocätamwa, ucatsti qhuyapayasiraquïtamwa; mayampwa tantachjjätam take marcanacat irpthapisina, |
| 4 |
| cawqha jaya orakenacansa jumanacan jakonucut jakenacajj jicjjataspan, Tatitu Diosamajj uca jaya chekatpachwa cuttayanjjani, uqhamaraquiw uca chekacamasa thakher sararaquini. |
| 5 |
| Ucatsti Tatituw mayampi cuttayanipjjätam cawquïri oraktï jumanacan awquinacamajj catupcäna ucaru; jumanacaw ucanjja utjasipjjäta, juparaquiw jach'aptayapjjätam, awquinacamat sipansa walja wawanacwa churapjjätam. |
| 6 |
| Tatituw jumanacan chuymanacamaru uca suma arust'äwin chimpu uchapjjätam, uqhamarac khepa wawanacamarusa, jumanacan take chuymampi, almamampi munapjjañamataqui, uqhamat walja maranac jacapjjañamataqui. |
| 7 |
| Ucatsti Tatitu Diosamaw uñisirinacamjjaru aca maldicionanac puriyani, uqhamaraqui cawquïrinacatï uñisisa arcanakapctam ucanacarusa. |
| 8 |
| Jumanacasti Tatituruw cuttanjjapjjäta ist'apjjaraquïta, uqhamarus cuntejj jichhürun ewjjapcsma uca camachi arunacarjamaraqui sarnakapjjäta. |
| 9 |
| Ucapachasti Diosajj take luräwinacamanwa jach'aptayapjjätam, wawanacamana, uqhamaraqui uywanacaman kallunacaparusa uqhamaraqui cosechanacamansa; Tatitu Diosamasti mayampwa jumanacar cusisiyapjjätam, cunjämatï nayra awquinacamampi cusiscän uqhama, |
| 10 |
| jumanacatejj Tatitu Diosamar ist'apjjäta, aca libron kellkantat arunacaparu, leyinacaparu phokhapjjaraquïta, cuttanjjapjjaraquïta, take chuymamampi uqhamaraqui takpach jacañamampi. |
| 11 |
| “Aca camachi arunac jichhüruna churapcsma ucanacajj janiw jumanacataquejj sinti ch'amäquiti, janiraquiw jan phokhañjamäcaraquisa. |
| 12 |
| Janiw alajjpachanccaraquisa, juman sañamataquejja: ‘Qhitis alajjpacharu maqhataspa jiwas lanti, ucatsti apakanispa, jiwasaru uñacht'ayañataqui uqhamaru sarnakañataqui’ sasa. |
| 13 |
| Janiraquiwa jach'a kota qhurcatancquisa juman sañamataqui: ‘Qhitiraqui jiwas lanti kota qhurcataru maqhatani, ucat apanispa jiwasar uñacht'ayañataqui, ucatsti ucarjama sarnakañataqui’ sasa. |
| 14 |
| Ucat sipansa camachi arunacajj jumanacatjja wali jac'anquiwa, jumanacan lacamana, amuyunacamancaraquiwa uqhamat phokhañamataqui. |
| 15 |
| “Uñjapjjam, jichhüruw ajllisiñamataqui churapjjsma, mä toketjja jacañampi, suma sarnakañampi; mä toketsti jiwañampi jan walt'añampiraqui. |
| 16 |
| Jumanacatï ist'apjjäta, cawquïri ewjjanactejj jichhüruna churapcsma ucaru, Diosamarusa munapjjaraquïta, thaquipansa arcapjjäta, uqhamaraqui camachi aruparusa leyiparusa, arsutaparusa phokhapjjaraquïta, ucapachajj walja maranacaw jacapjjäta, walja wawanacanïpjjaraquiyätawa, ucatsti Diosamajj bendicïtamwa cawquïri oraktejj catcäta ucanjja. |
| 17 |
| Ucampis take aca arunacarutejj jan ist'cäta, uqhamaraqui maysarus sarakaraquïta, yakha diosanacaru yupaycharaquïta, jupanacaru quillt'asiraquïta ucapachajj, |
| 18 |
| nayajj aca pachpa horasanwa sisma, chekpachansa jiwapjjätawa, janiraquiw walja maranacas jacapcätati cawquïri oraktï Jordán jawir maqhatasin catuntapcäta ucanjja. |
| 19 |
| Jichhüruw nayajj uchta alajjpachampiru acapachampiru jumanacat testigöñapataqui; jumanacaru jacañampita jiwañampita ajllisiñamatac churapjjsma; uqhamaraqui bendicionampita, maldicionampita ajllisipjjañamataqui. Ucampis jacaña ajllisipjjam, jumanacampi, wawanacamampi jacapjjañamataqui. |
| 20 |
Tatitu Diosamarusti munapjjam, ist'apjjaraquim, suma iyawsañampi arcapjjaraquim, jacañajj jupat jutatap laycu, jumanacan walja maranac jacapjjañamataqui, cawquïri oraktï Tatitu Diosajj arupampi arsusin Abrahamaru, Isaacaru, uqhamarac Jacob awquinacamaru churä siscatayna ucanjja.”
|
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deuteronomio 30:1
|
Deuteronomio 30:2
|
Deuteronomio 30:3
|
Deuteronomio 30:4
|
Deuteronomio 30:5
|
Deuteronomio 30:6
|
Deuteronomio 30:7
|
Deuteronomio 30:8
|
Deuteronomio 30:9
|
Deuteronomio 30:10
|
Deuteronomio 30:11
|
Deuteronomio 30:12
|
Deuteronomio 30:13
|
Deuteronomio 30:14
|
Deuteronomio 30:15
|
Deuteronomio 30:16
|
Deuteronomio 30:17
|
Deuteronomio 30:18
|
Deuteronomio 30:19
|
Deuteronomio 30:20
|
|
|
|
|
|
|
Deuteronomio 1 / Deu 1
|
Deuteronomio 2 / Deu 2
|
Deuteronomio 3 / Deu 3
|
Deuteronomio 4 / Deu 4
|
Deuteronomio 5 / Deu 5
|
Deuteronomio 6 / Deu 6
|
Deuteronomio 7 / Deu 7
|
Deuteronomio 8 / Deu 8
|
Deuteronomio 9 / Deu 9
|
Deuteronomio 10 / Deu 10
|
Deuteronomio 11 / Deu 11
|
Deuteronomio 12 / Deu 12
|
Deuteronomio 13 / Deu 13
|
Deuteronomio 14 / Deu 14
|
Deuteronomio 15 / Deu 15
|
Deuteronomio 16 / Deu 16
|
Deuteronomio 17 / Deu 17
|
Deuteronomio 18 / Deu 18
|
Deuteronomio 19 / Deu 19
|
Deuteronomio 20 / Deu 20
|
Deuteronomio 21 / Deu 21
|
Deuteronomio 22 / Deu 22
|
Deuteronomio 23 / Deu 23
|
Deuteronomio 24 / Deu 24
|
Deuteronomio 25 / Deu 25
|
Deuteronomio 26 / Deu 26
|
Deuteronomio 27 / Deu 27
|
Deuteronomio 28 / Deu 28
|
Deuteronomio 29 / Deu 29
|
Deuteronomio 30 / Deu 30
|
Deuteronomio 31 / Deu 31
|
Deuteronomio 32 / Deu 32
|
Deuteronomio 33 / Deu 33
|
Deuteronomio 34 / Deu 34
|