| 1 |
| Tatitojj siwa: “Cunapachatejj uca urojj purincani ucqhajja Judämpiru, Jerusalén marcampirojj cuttayanjjäwa. |
| 2 |
| Take marcanacaruw tantacht'äjja, ucatsti Josafat valleruraquiw apäjja, ucanwa jupanacarojj uñt'asiyäjja take cuntejj Israel marcajjampejj lurapqui take ucanacatjja. Israelitanacarusti jupanacajj take tokeruwa ananucupjjejja, orakejjsti jaljasipjjaraquiwa. |
| 3 |
| Sorteasisinwa marcajj-jja jaljasipjjänjja, imill wawarusa, yokall wawarusa aljasipjjaraquïnwa, ucatsti uca kollkjja machañanacana, uqhamaraqui jan wali warminacampi sarnakañanacan tucjapjje. |
| 4 |
| “Tiro, Sidón, uqhamaraqui Filisteo marcanaca, ¿cuns nayampejj lurañ munapjjta? ¿Phoksusiñti munapjjesta? ¿Cuna mancha cobrasiñ munapjjtajja? ¡Janc'aquiw cunatejj waquisqui uc churapjjäma! |
| 5 |
| Jumanacajj kollkejjsa, korejjsa lunthatawayapjjestawa, suma imasitanacajjsti jumanacan templomaruraquiw apasjjapjjtajja. |
| 6 |
| Judá marcanquir jakenacarojja, uqhamaraqui Jerusalenanquirirusa jayaruw apapjjtajja, esclavotracwa griego jakenacaru aljapjjtajja. |
| 7 |
| Ucampisa, nayaw jichhajj jupanacarojj cawqhantejj aljantatäpqui ucqhat khespiyanëjja, ucatsti jumanacarojj uca pachpracwa t'akhesiyapjjämajja. |
| 8 |
| Yokall wawanacamsa, imill wawanacamsa judionacaruw aljaraquëjja, jupanacajj sabeo sata jakenacaruraquiw aljapjjani, uca jakenacasti wali jayanquirinacawa. Naya Dios Tatituw ucjja arsta.” |
| 9 |
| “Marcanacarusti acanac yatiyapjjam: ¡Mä kollan guerran nuwasipjjam! ¡Jan ajjsariri jakenacarusti jawsapjjam! ¡Guerran nuwasir jakenacasti jutapjjpan, ucatsti nuwasiri sarantapjjpan! |
| 10 |
| Azadonanacapatsti espadanac lurasipjjpan, hocenacapatsti lansanacraqui, pisi ch'ama jakesti saracpan: ‘Nayajj ch'amanïtwa’ sasa. |
| 11 |
| Take jumanacasti, jac'anquir marcanaca, ¡janc'ac jutapjjam, tantacht'asipjjaraquim! ¡Mä suma jakesa jichhajj nuwasiri tucpan! |
| 12 |
| Take marcanaca, waquichasipjjam ucatsti Josafat vallercam sarapjjam, ucanwa Tatitojj uñjani take jac'a marcanacaru. |
| 13 |
| Jupanacasti wali khorunacäpjjewa, k'ellurat trigor uñtat yawthapipjjam, cosech apthapiñasti horasäjjaraquiwa; uvarjam ch'irwsupjjam, vino lurañataquisti waliquëjjaraquiwa. |
| 14 |
| Walja jakenacaw Decisión sat vallenjja tantacht'ata, Tatitun urupasti jac'ancaraquiwa, |
| 15 |
| intis, phajjsis ch'amact'iwa, uqhamarac warawaranacas janiw c'ajcjjeti. |
| 16 |
| Cunapachatejj Tatitojj jach'a arupa Sión kolluna, uqhamarac Jerusalenan ist'asiyi ucqhajja, alajjpachas, acapachas qhathatiwa. Ucampis Tatitojj israelitanacan arjjatiripawa, jupanacajj marcapäpjjatap laycu. |
| 17 |
| “Jumanacajj yatipjjätawa, naya Tatitu Diosamajja Sión kollan kollojjanwa jacasctjja. Jerusalenasti mä kollana marcäniwa; jaya jakenacasti janipuniw jichhajj juc'ampi apnakcjjaniti. |
| 18 |
| Uca urusti vinosa, lechesa umjamaw jach'a kollunacansa, jisc'a kollunacansa jalani, Judá jawiranacansti waliw umajj jalaraquini. Templojjatsti mä uma jalsuw misturaquini, uca umasti Sitim vallracwa karparaquini. |
| 19 |
| Egiptojj k'alaw tucusini, Edom orakesti wasarar tucuyataraquïniwa, Judá marcan utjasir jakenacar nuwapjjatap laycu, uqhamarac marcapansa jan juchan jaker jiwayapjjatapata. |
| 20 |
| [20-21] Nayaw jiwayatanacapjja phoksuscäjja, juchanirojj janiw perdoncaraquïti; ucampis Judá orakempi, Jerusalén marcampisti jakenïscapuniniwa, ucatsti naya Tatitojj Sión kollunwa jacaraquëjja.” |
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
| Joel 3:1 |
| Joel 3:2 |
| Joel 3:3 |
| Joel 3:4 |
| Joel 3:5 |
| Joel 3:6 |
| Joel 3:7 |
| Joel 3:8 |
| Joel 3:9 |
| Joel 3:10 |
| Joel 3:11 |
| Joel 3:12 |
| Joel 3:13 |
| Joel 3:14 |
| Joel 3:15 |
| Joel 3:16 |
| Joel 3:17 |
| Joel 3:18 |
| Joel 3:19 |
| Joel 3:20 |
| Joel 1 / Joe 1 |
| Joel 2 / Joe 2 |
| Joel 3 / Joe 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|