| 1 |
| Amigojjan sutipjjaruw k'ocht'asï, uva yapupataquiw mä k'ochu k'ocht'asiraquï. Amigojjajj mä uva yapunïnwa, mä suma achuri orakeniraqui. |
| 2 |
| Uca orakwa onjjtayi, kalanacwa sum pallsuraqui, ucatsti suma ajllit alinacracwa ayruntänjja. Uca yapu taypirusti mä torre sayt'ayaraqui, uqhamaraqui uvanac ch'irwsuñataquisa mä cheka waquicharaquïna. Amigojjasti mojjsa uvanacwa suyt'äna, ucampis c'allc'u uvanacaquiw achjjänjja. |
| 3 |
| Jichhajj Jerusalenan utjir jakenaca, Judá marcan jaquir jakenaca, sapjjam jichhajj qhitis juchani, uva yapojjati jan ucajj nayacha. |
| 4 |
| ¿Cunampicha uva yapojjaru waquisïnjja lurañajja? ¿Cuncha nayajj jan ucajj armpachätjja? Nayajj suma mojjsa uvanacan achuñapwa suyascäyätjja, ¿cunatarac uqhamasti c'allc'u uvanac achusti? |
| 5 |
| Waliquiwa, jichhasti sapjjämawa cuntejj uva yapojjampi lurañ amtcta uca: Cunampi muyuntatäcäntejj ucjja aptjjäwa uqhamat tucjapjjañapataqui, perkapsti aptjjaraquïwa uqhamat taquisipjjañapataqui, |
| 6 |
| apanucuraquïwa. Janiraquiw qhuchhurt'apcanisa korsupcaraquinisa, koranacampi, ch'aphinacampiw chhaktayaraquini. Kenayanacarusti “Jan jupanacjjar jallumti” saraquïwa. |
| 7 |
| Take ch'amani Tatitun uva yapupajja, suma munat yapupajja, Israel marcawa, Judá marcawa. Tatitusti jupanacatjja munaraquïnwa leyipajj ajjsaratäñapa, ucampisa jake jiwayañanacacwa jicjjatejja; cheka luräwinacwa suyaraquïnjja, ucampisa t'akhesiñat warariñanacacwa jicjjataraquejja. |
| 8 |
| ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja uqharus aqharus utanacac alasipqui ucanacataquejja, orakenacsa uqharu aqharu catuntasipjje, jan qhitirus jalt'asiyasa, ucatsti uca orakenacjjarojj jupanacaquïcaspas uqham utjantasipjje! |
| 9 |
| Take ch'amani Tatitusti juramentompiw nayar situ: “Walja utanacaw t'unjatäni, jach'anacäscpasa, kawkha sumäscpasa, janiw qhitis ucanjja jacjjaniti. |
| 10 |
| Quimsa hectariar yapuchat uvasa, mä jisc'a turril vinocracwa churani. Tunca carga jathampi yapuchat yapusti, mä carga trigocracwa achuni.” |
| 11 |
| ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja alwatpach sartasin machasipcta, ucatsti janiraqui arumcama uca umañjja apanucupqui ucanacataquejja! |
| 12 |
| Jumanacan jach'a mank'äwinacamansti arpa, cítara, tambor, uqhamarac pinquillo uca musicanacaquiw utjasqui, uqhamaraqui walja vinompi machañataqui; ucampis janiw amuyapctati Tatitun luratanacapjja, janiraquiw yäkapctasa jupan luratanacapjja. |
| 13 |
| Ucatpï jichhajj jan amuyt'añ munapjjatamata, marcajjajj jayar apanucutänejja. Marcpacharaquiwa jilïrinacapampi chica mank'atsa, umatsa jiwarapjjani. |
| 14 |
| Jiwañasti mä ajjsarcañ animalar uñtataraquiw lacapjja ansatati marcpacharu, jilïrinacapampiru mank'antañataqui, cusist'añanacana, thokt'añanacana sarnakasquirinacarusa. |
| 15 |
| Take jakenacasti k'ala taquisitaw uñjasipjjani, jach'a jach'a tucur jakenacasti alt'ataw uñjasipjjaraquini. |
| 16 |
| Take ch'amani Tatitusti taripäwi lurañapanjja jach'a cancañapwa uñacht'ayaraquini, kollana Diosasti k'oma cancañapwa chekaparu lurasajj uñacht'ayani. |
| 17 |
| Marcanacasti k'ala t'unjatäniwa, uca tincut perkanac taypinsti ovejanacampi cabritonacampiquiw mank'apjjani. |
| 18 |
| ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja qhitinacatejj c'arisiñampi ñankhanacac lurasipcta ucanacataquejja. Jucha lurañsti mä carror uñtatwa katatipjjtajja! |
| 19 |
| Jumanacasti sapjjaractawa: “Diosajj janc'aquiy lurañanacapjja lurpan uñjañasataqui. Israelan Kollan Diosapasti janc'aquiraqui amtäwinacapjja phokpan, uqhamat uca amtäwinacap yatiñasataqui” sasa. |
| 20 |
| ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja qhitinacatejj jan walïqui ucarojj ‘Waliw’ sapcta ucanacataquejja, uqhamaraqui walïqui ucarusti ‘Janiw walïquiti’ sapjjaracta, khansti ch'amacaru tucuyapjjta, ch'amacsti khanaruraqui, c'allc'üqui ucsti mojjsaru, mojjsäqui ucsti c'allc'ururaqui! |
| 21 |
| ¡Ay, cunaquïcani, jumanacataquejja take cuns yatiri, wali ch'iqhi amuyasipcaracta ucanacataquejja! |
| 22 |
| ¡Ay, cunaquïcani jumanacataquejja wali chacha chacha vino umasa tucupqui, alcohol umañanaca waquichasiñsa sum yatipjjaraqui ucanacataquejja! |
| 23 |
| Jumanacasti juchan jakerojj kollke laycojj jan juchan mistuyapjjtajja, jan juchanïqui ucanacarusti juchañchapjjaractawa. |
| 24 |
| Ucatpï jichhajj, cunjämtï ninajj wichhurojj naqhantejja waña laphinacsa mäqui naqhantejja, uqhamaraquiw jumanacajj tucusipjjäta, saphitpach ñussuri alir uñtata, cunjämtï pankaranacapas lak'ar tucuwayejj uqhama. Take ch'amani Tatitun, Israelan Kollan Diosapan yatichäwinacapa, arsutanacapa jisc'achapjjatam laycu. |
| 25 |
| Ucatwa Tatitojj marcapataquejj k'apisïnjja, amparapsa aytaraquïnjja mutuyañataqui. Kollunacasti qhathatipjjänwa, jake jiwatanacasti callenacan t'unar uñtat jaktatäpjjaraquïnwa. Uqhamäquipansa, Tatitun colerasiñapajj janiw t'akt'quiti; jichhas jupajj arusiscaquiwa. |
| 26 |
| Tatitusti mä wiphalwa apti, jayanquir marcarusti qhuyt'asaraquiw jawsi; wali jaya oraketpachwa jutayaraqui. Ucspacharaquiw juti, mäquiw puriniraqui; |
| 27 |
| jupanac taypinsti janiw mayni pisi ch'amas utjquiti, karitasa, janiraquiw mayni iqui machatas utjquiti, janiraquiw qhitis jan suma cinturón chint'asitajj utjquiti, janiraquiw qhitinsa wisqhunacapan t'isnunacapas t'akaratäquiti. |
| 28 |
| Flechanacapasti wali arinacawa, arconacapasti suma jiyt'ataraquiwa. Caballonacapan casconacapasti kaljam ch'ullkhewa, carronacapan ruedanacapasti tutuca thayar uñtatawa. |
| 29 |
| Wararitapasti mä leonan wararitapjamawa, cunjämatejj mä cuna mank'antañataquis catjasin wararejj uqhama, ucatsti jan qhitin apakcayaraquiw mank'antejja. |
| 30 |
| Uca marcasti, cunapachatejj arsut urojj purincan uca urojj jach'a kotar uñtataw khothutini Israel marcataquejja, qhititejj orak uñch'uccani ucasti orakerojj kenayampi ch'amacrantayata, ch'iyara ch'amaca kenayanacampi muyuntata uñjaraquini. |
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
| Isaías 5:1 |
| Isaías 5:2 |
| Isaías 5:3 |
| Isaías 5:4 |
| Isaías 5:5 |
| Isaías 5:6 |
| Isaías 5:7 |
| Isaías 5:8 |
| Isaías 5:9 |
| Isaías 5:10 |
| Isaías 5:11 |
| Isaías 5:12 |
| Isaías 5:13 |
| Isaías 5:14 |
| Isaías 5:15 |
| Isaías 5:16 |
| Isaías 5:17 |
| Isaías 5:18 |
| Isaías 5:19 |
| Isaías 5:20 |
| Isaías 5:21 |
| Isaías 5:22 |
| Isaías 5:23 |
| Isaías 5:24 |
| Isaías 5:25 |
| Isaías 5:26 |
| Isaías 5:27 |
| Isaías 5:28 |
| Isaías 5:29 |
| Isaías 5:30 |
| Isaías 1 / Isa 1 |
| Isaías 2 / Isa 2 |
| Isaías 3 / Isa 3 |
| Isaías 4 / Isa 4 |
| Isaías 5 / Isa 5 |
| Isaías 6 / Isa 6 |
| Isaías 7 / Isa 7 |
| Isaías 8 / Isa 8 |
| Isaías 9 / Isa 9 |
| Isaías 10 / Isa 10 |
| Isaías 11 / Isa 11 |
| Isaías 12 / Isa 12 |
| Isaías 13 / Isa 13 |
| Isaías 14 / Isa 14 |
| Isaías 15 / Isa 15 |
| Isaías 16 / Isa 16 |
| Isaías 17 / Isa 17 |
| Isaías 18 / Isa 18 |
| Isaías 19 / Isa 19 |
| Isaías 20 / Isa 20 |
| Isaías 21 / Isa 21 |
| Isaías 22 / Isa 22 |
| Isaías 23 / Isa 23 |
| Isaías 24 / Isa 24 |
| Isaías 25 / Isa 25 |
| Isaías 26 / Isa 26 |
| Isaías 27 / Isa 27 |
| Isaías 28 / Isa 28 |
| Isaías 29 / Isa 29 |
| Isaías 30 / Isa 30 |
| Isaías 31 / Isa 31 |
| Isaías 32 / Isa 32 |
| Isaías 33 / Isa 33 |
| Isaías 34 / Isa 34 |
| Isaías 35 / Isa 35 |
| Isaías 36 / Isa 36 |
| Isaías 37 / Isa 37 |
| Isaías 38 / Isa 38 |
| Isaías 39 / Isa 39 |
| Isaías 40 / Isa 40 |
| Isaías 41 / Isa 41 |
| Isaías 42 / Isa 42 |
| Isaías 43 / Isa 43 |
| Isaías 44 / Isa 44 |
| Isaías 45 / Isa 45 |
| Isaías 46 / Isa 46 |
| Isaías 47 / Isa 47 |
| Isaías 48 / Isa 48 |
| Isaías 49 / Isa 49 |
| Isaías 50 / Isa 50 |
| Isaías 51 / Isa 51 |
| Isaías 52 / Isa 52 |
| Isaías 53 / Isa 53 |
| Isaías 54 / Isa 54 |
| Isaías 55 / Isa 55 |
| Isaías 56 / Isa 56 |
| Isaías 57 / Isa 57 |
| Isaías 58 / Isa 58 |
| Isaías 59 / Isa 59 |
| Isaías 60 / Isa 60 |
| Isaías 61 / Isa 61 |
| Isaías 62 / Isa 62 |
| Isaías 63 / Isa 63 |
| Isaías 64 / Isa 64 |
| Isaías 65 / Isa 65 |
| Isaías 66 / Isa 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|