| 1 |
| Amoz chachan Isaías yokapajj Judá marcampita, Jerusalén marcampita uñacht'äwi toke catokäna; cunapachatï Uzías, Jotam, Acaz, uqhamaraqui Ezequías reyinacajj Judá marcar apnakcän uca maranacanwa jupajj uca uñjäwi uñjaraquïna: |
| 2 |
| Alajjpachamp acapachampi, ist'apjjam cuntejj Tatitojj sisqui uca: “Wawanac uywasta jilarañapcama, ucampis jupanacajj nayataquiquiw sayt'asjjapjje. |
| 3 |
| Orko vacajj jakeparojj uñt'asiwa, asnos jakepan uywa uyupjja uñt'asiraquiwa; ucampisa Israel marcajjajj, nayan quipca marcajjajj, janiw uñt'quiti, janiraquiw amuyt'ascaraquisa.” |
| 4 |
| “¡Ay, jucharar jakenaca, ñankha k'ept'at marca, ñankhanac lurir jakenacat sarakerinaca, jan ist'asiri ñankha wawanaca! Tatitutjja jayarst'atäpjjewa, Israelan Kollan Diosaparojj apanucuwayapjjewa, kheparuw cuttjjapjjaraqui. |
| 5 |
| Jumanacajj Dios toke sayt'asiñacpun munasipctajja, janchinacamansti janiw cawqhas jawk'jañataquejj utjcjjeti. P'ekenacamajj k'ala chhojjriñchjatawa, janiraquiw cunataquis ch'amamajj utjcjjeti. |
| 6 |
| Cayut kalltasin p'ekecamajj janiw jumanacanjj cawqhas c'umaräcjjeti; takpach janchimajj k'ala chhojjriñchjatawa, jawk'jata, llejjtjtataraqui; jan qhitinsa kolljjatata, janiraqui ñacht'ata, uca usuyasitanacamsti janiraquiw qhitis aceitempi kolljjatt'asa samart'ayquiti. |
| 7 |
| Orakepasti wasararu tucuyatawa, marcanacasti ninan naqhantataraquiwa. Jumanacan nayrakatamanaracwa uñisirinacamas yapuchatanacamjja mank'apjje. Take cunsa wasararu tucuyatwa apanucuwayapjje. Cunapachatejj Sodoma marcajj t'unjatäcän uqhama. |
| 8 |
| Sión marca sapaquiw jichhajj sayjje, uva uñjañ chhujllar uñtata, melón yapu uñjañ chhujllar uñtata, sapa apanucuta, uñisirinacapan muyuntat marcjamawa.” |
| 9 |
| Take ch'amani Tatitutejj mä kawkhani jiwasanacat jan jilt'aycasapänjja, jichhajj Sodoma, uqhamaraqui Gomorra marcar uñtatäsänwa. |
| 10 |
| Sodoma marcan jilïrinacapa, Tatitun arunacap ist'apjjam. Gomorra marcachirinaca, jichhasti sum ist'apjjam cuntejj jiwasan Diosasajj yatichquistani uca. |
| 11 |
| Tatitojj siwa: “¿Cunataquis ucatak wilañchanac loktapjjesta? Karitäjjtwa jumanacan wilañchat orko ovejanac loktapjjatanacamampejja, uqhamaraqui liq'i vaca kallu loktatanacamampisa; orko vacanacana, ovejanacana, cabritonacana wilanacapajj ajjtasiyjjetuwa. |
| 12 |
| Jumanacajj nayar uñstiriw jutapjjtajja, ucampis ¿qhitis jumanacarojj uta ankäjj taquisiñ yatichapjjtamjja? |
| 13 |
| Jan juc'ampi uca jan wali churäwinac apanjjapjjestati, janiw ucanacan jek'enacapjja uñjan muncti. Jumanacajj take jakenacaruw machak phajjsi, uqhamaraqui samarañ uru fiestachañataquejj jawsapjjtajja, ucampis janiw nayajj uca fiestanacamjja uñjañ muncti, uca pachpa fiestanacan ñankha luratanacamsa. |
| 14 |
| Machak phajjsi fiestanacamsa, take tantachasïwinacamsa nayajj uñistwa. ¡Nayarojj uca fiestanacamajj wal colerayitu, janiraquiw uñjañ muncti! |
| 15 |
| Cunapachatejj jumanacajj amparanacam loktasa mayisinipjjetäta ucapachajj, nayajj janiw jumanacar uñtanipcämati; oracionanaca walja lurasipcäta ucapachajj, janiw nayajj ist'apcämati. Amparanacamajj wilararcamaquiwa. |
| 16 |
| “¡Jarikasipjjam, k'omachasipjjaraquim! ¡Uca ñankha lurañanacamsti nayrakatajjatjja jayar apapjjam! ¡Ñankha lurañanacsti apanucupjjaraquim! |
| 17 |
| ¡Asqui lurañanac yatekapjjam, cunatejj chekapäqui uca lurañanacaruraqui ch'amachasipjjam, t'akhisiyatanacarusti arjjatapjjam, wajchanacarusti chekapar uñjapjjam, ijma warminacatsti arjjatasipjjaraquim!” |
| 18 |
| Tatitojj siwa: “Jutapjjam, uca jan wali luratanacamat parlapjjañäni. Juchanacamajj wila colorar uñtatäcchinisa, nayajj qhunjam jank'ow tucuyäjja; ch'iyar wila isir uñtatäcchinisa, nayajj jank'o t'arwaru uñtata tucuyäjja. |
| 19 |
| Jumanacatejj jaysapjjetäta ucapachajj, cuntejj orakejj achqui ucanacwa sum mank'asipjjäta, |
| 20 |
| ucampis nayataqui sayt'asisipcaquïtajja, guerranjj jiwarapjjaquipunïtawa.” Pachpa Tatituw ucjja arsu. |
| 21 |
| ¡Cunjämarac ucarusti purtasti, cheka lurir marca, yakha chachanacampi sarnaker warmjamaw tuctajja! Nayrajj take jakenacamajj asqui lurircamaquïpjjänwa, chekapanarac sarnakapjjänjja, jichhasti takenis jake jiwayircamaquiraquisä. |
| 22 |
| Nayrajj kollkëyätawa, jichhasti k'añu t'unaquëjjtawa, suma vinoraquïyätawa, jichhasti alek umaquëjjtawa. |
| 23 |
| Jilïri apnakerinacamasti nayataqui sayt'asirinacawa, lunthatanacampis sumancapjjaraquiwa. Takenis kollke chilltayasircamaquïpjjewa, wajjt'äwinac catokañac munasipcaraqui. Wajcharojj janiw chekapar uñjapquiti, janiraquiw ijma warminacarus chekaparu uñjapquiti. |
| 24 |
| Ucatpï jichhajj take ch'amani Tatitojj, Israelan take ch'amani Tatitupajj sejja: “¡Ucqhacamaqui! Nayaw uñisirinacajjarojj juchañchä, jupanacarusti uqhamat uqham luraraquï. |
| 25 |
| Wasitat jumataquejj amparajj aytä, uca k'añu t'una luratanacamsti ninampiw k'ala nacsuyä, k'oma tucuyäma, take k'añu luratanacama. |
| 26 |
| Jichhasti, cunjämäcäntejj nayra juezanacamajj uc churjjaraquïma, amuyt'ayirinacamasti kalltanjamäjjaraquiniwa. Take ucanac lurcä uca khepatsti sapjjaraquïtamwa: ‘Asqui lurir marca’ ‘Cheka marca’ sasa. |
| 27 |
| Cheka cancañajjampi, uqhamaraqui khespiyasiñajjampiw Sionan utjasirinacarojj cuttayasinjjäjja. |
| 28 |
| Ucampisa nayataqui sayt'asirinacampiru, juchararanacampirusti acch'a acch'a tucjä, nayar apanucurinacasti jiwarapjjaniwa. |
| 29 |
| Jumanacajj uca kokanacatjja pankar yapunacamatsa, cawquïrinacatejj wali cusisiyapctam ucanacatjja p'enkasipjjätawa, uca chekanacanwa yakha diosanacamarojj yupaychapjjayätajja. |
| 30 |
| Jumanacajj ancuntat laphinacan kokar uñtataw tucupjjäta, jan umani pankar yapur uñtataraquiw tucupjjäta. |
| 31 |
| Ch'aman jakesti wichhuruw tucuni, luratanacapasti jisc'a nina sanc'aruw tucuraquini; ucanacasti paypachaw mayaqui naqhantapjjani; uca ninarusti janiraquiw qhitis jiwt'aycaraquiniti.” |
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
| Isaías 1:1 |
| Isaías 1:2 |
| Isaías 1:3 |
| Isaías 1:4 |
| Isaías 1:5 |
| Isaías 1:6 |
| Isaías 1:7 |
| Isaías 1:8 |
| Isaías 1:9 |
| Isaías 1:10 |
| Isaías 1:11 |
| Isaías 1:12 |
| Isaías 1:13 |
| Isaías 1:14 |
| Isaías 1:15 |
| Isaías 1:16 |
| Isaías 1:17 |
| Isaías 1:18 |
| Isaías 1:19 |
| Isaías 1:20 |
| Isaías 1:21 |
| Isaías 1:22 |
| Isaías 1:23 |
| Isaías 1:24 |
| Isaías 1:25 |
| Isaías 1:26 |
| Isaías 1:27 |
| Isaías 1:28 |
| Isaías 1:29 |
| Isaías 1:30 |
| Isaías 1:31 |
| Isaías 1 / Isa 1 |
| Isaías 2 / Isa 2 |
| Isaías 3 / Isa 3 |
| Isaías 4 / Isa 4 |
| Isaías 5 / Isa 5 |
| Isaías 6 / Isa 6 |
| Isaías 7 / Isa 7 |
| Isaías 8 / Isa 8 |
| Isaías 9 / Isa 9 |
| Isaías 10 / Isa 10 |
| Isaías 11 / Isa 11 |
| Isaías 12 / Isa 12 |
| Isaías 13 / Isa 13 |
| Isaías 14 / Isa 14 |
| Isaías 15 / Isa 15 |
| Isaías 16 / Isa 16 |
| Isaías 17 / Isa 17 |
| Isaías 18 / Isa 18 |
| Isaías 19 / Isa 19 |
| Isaías 20 / Isa 20 |
| Isaías 21 / Isa 21 |
| Isaías 22 / Isa 22 |
| Isaías 23 / Isa 23 |
| Isaías 24 / Isa 24 |
| Isaías 25 / Isa 25 |
| Isaías 26 / Isa 26 |
| Isaías 27 / Isa 27 |
| Isaías 28 / Isa 28 |
| Isaías 29 / Isa 29 |
| Isaías 30 / Isa 30 |
| Isaías 31 / Isa 31 |
| Isaías 32 / Isa 32 |
| Isaías 33 / Isa 33 |
| Isaías 34 / Isa 34 |
| Isaías 35 / Isa 35 |
| Isaías 36 / Isa 36 |
| Isaías 37 / Isa 37 |
| Isaías 38 / Isa 38 |
| Isaías 39 / Isa 39 |
| Isaías 40 / Isa 40 |
| Isaías 41 / Isa 41 |
| Isaías 42 / Isa 42 |
| Isaías 43 / Isa 43 |
| Isaías 44 / Isa 44 |
| Isaías 45 / Isa 45 |
| Isaías 46 / Isa 46 |
| Isaías 47 / Isa 47 |
| Isaías 48 / Isa 48 |
| Isaías 49 / Isa 49 |
| Isaías 50 / Isa 50 |
| Isaías 51 / Isa 51 |
| Isaías 52 / Isa 52 |
| Isaías 53 / Isa 53 |
| Isaías 54 / Isa 54 |
| Isaías 55 / Isa 55 |
| Isaías 56 / Isa 56 |
| Isaías 57 / Isa 57 |
| Isaías 58 / Isa 58 |
| Isaías 59 / Isa 59 |
| Isaías 60 / Isa 60 |
| Isaías 61 / Isa 61 |
| Isaías 62 / Isa 62 |
| Isaías 63 / Isa 63 |
| Isaías 64 / Isa 64 |
| Isaías 65 / Isa 65 |
| Isaías 66 / Isa 66 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|