| 1 |
| Marcajjay, yatichäwinacajjar ist'am, arunacajj ist'añatac jinchum alcatanita: |
| 2 |
| säwinac tokew arsü, nayra pachatpach imantatanac parlä. |
| 3 |
| Cuntejj nanacajj ist'apcta, yatekapcta, cuntejj awquinacajj yatiyapquitu ucanacjja, |
| 4 |
| janiw wawanacajjarojj imt'apcäti, jutir mita jakenacampiw Tatitur jach'añchapjjä, ch'amapampit muspharcañ luräwinacapampit yatiyapjjä. |
| 5 |
| Diosaw Jacobotaquejj mä thac uñstayäna, Israel marcaruw camächit arunac churäna: jupaw nayra awquinacasarojj mayïna, wawanacapar yatichañataqui, |
| 6 |
| jutir mita jakenacan uca leyinac yatipjjañapataqui, uca khepat yurir wawanacas uñt'apjjañapataqui, jupanacasti wawanacapar yatiyapjjañapataquiraqui; |
| 7 |
| Diosar takpach chuymapamp iyawsapjjañapataqui, luräwinacap jan armapjjañapataqui, arsutanacap wakaychapjjañapataqui; |
| 8 |
| nayra pachan jaquir awquinacapjam jan sarnakapjjañapataqui, kallasir t'ajjmar jan jakëpjjañapataqui, pächasir chuyman jan jakëpjjañapataqui, Diosat saraktir jan jakëpjjañapataquiraqui. |
| 9 |
| Efraín ayllunquir arco apnaker jakenacajj, nuwasïw urunjja, kheparuw uñtjjapjjäna, |
| 10 |
| janiw Diosamp arust'äwi luratanacap yäkapcänti, janiraquiw yatichäwinacaparus jaysañ munapcänti. |
| 11 |
| Diosan luräwinacapat armasjjapjjäna, muspharcañ luräwinac uñjayatapat armt'jjapjjäna. |
| 12 |
| Diosajj Egiptonquir Zoán orakenjja, awquinacapan uñjcañaw muspharcañanac luräna, |
| 13 |
| lamar kotarojj payaruw jaljtayäna, uca chekaw jupanacarojj maqhatayäna, perkanacar uñtat umanac sayt'ayäna; |
| 14 |
| mä kenayaw urojj irpäna, nina khanaw arumajj irparaquïna, |
| 15 |
| wasaran payaruw kark jaljtayäna, jupanacarusti jilarquir um umapjjañapatac churäna; |
| 16 |
| Diosajj jach'a karkat jawiranac jalsuyäna, jawiranacjam umanac jaltayäna. |
| 17 |
| Jupanacasti juch lurasipcaquïnwa; Alajjpachanquirirojj wasaran kallasisipcaquïnwa: |
| 18 |
| chuymanacapan Diosar yant'apjjäna, munañaparjam mank'a mayisa; |
| 19 |
| Diosataquejj arusipjjänwa: “¿Diosast wasaran mank'añ waquichaspati? |
| 20 |
| Chekans jupajj karkar sac'antasaquiw um jalsuyäna, umasti jawiranacjamaw jalsüna; ucampis, ¿t'ant'a churaraquistaspati?, ¿marcapatac aych utjayaraquispati?” sasa. |
| 21 |
| Tatitojj uc ist'asinjja, k'apisïnwa; ninjamaw Jacobotaquejj aktäna, Diosan k'apisiñapajj wallakënwa; |
| 22 |
| janiw jupanacajj Diosar take chuymamp alcatapcänti, janiraquiw yanapaparus iyawsapcänti. |
| 23 |
| Diosasti kenayanacaruw mayïna, alajjpach puncunac jist'aräna: |
| 24 |
| maná t'ant'a jupanacjjarojj jalluyäna, alajjpach trigo mank'añapataquejj churäna; |
| 25 |
| jakesti angelanacan t'ant'ap mank'äna, Diosajj jilarquir mank'añ apayanïna. |
| 26 |
| Alajjpachatpach inti jalsu thayamp phust'ayäna, ch'amapampiw aynach thayarojj irptäna: |
| 27 |
| lak'a tutucar uñtat aycha jalluyäna, lamar kota ch'allar uñtat jamach'inac jalluntayäna; |
| 28 |
| Diosajj chhujllanac taypiruw ucanac puriyäna, chhujllanacap jac'aruw puriyaraquïna. |
| 29 |
| Jupanacasti sist'asiñcamaw mank'apjjäna, uqhamat Diosajj jupanacan munataparjam phokhäna. |
| 30 |
| Ucampis, mank'at awtjayasiñap janïr apaktayascasa, lacapas mank'amp phokhantatäscän ucapachaw |
| 31 |
| Diosan k'apisiñapajj jupanacatac wallakëna; wali ch'aman jakenacaruw jiwarayäna, Israelanquir wali chachanacaruw tucusiyäna. |
| 32 |
| Ucanac uñjcasasa, juch lurasipcaquïnwa; janiw Diosan muspharcañ luratanacaparojj iyawsapcänti. |
| 33 |
| Ucat Diosajj jacañ urunacap mä phust'arjamac tucuyäna, wali t'akhesiñ taypina. |
| 34 |
| Diosajj jiwaraycän ucapachaquiw juparojj thakapjjäna, janc'aquiw Diosar maqhatjjañataquejj thakapjjäna; |
| 35 |
| ucapachaquiw alajjpachanquir Diosat amtasipjjäna, ucapachaquiw jupanacar imascatapa, khespiyatap amuyasipjjäna. |
| 36 |
| Lacaquiw juparojj parlapjjäna, lajjrampisti c'arintapjjänwa, |
| 37 |
| janiw chuymanacapajj khan arsupcänti, janiraquiw arust'äwiparjamas phokhapcänti. |
| 38 |
| Diosasti jupanacat qhuyapayasïnwa, ñankha luratanacap pampachäna, janiw jupanacarojj tucjcänti: walja cutiw k'apisiñap t'acurayasïna, janiw tipusiñapamp atipjayascänti; |
| 39 |
| Diosajj jupanacan janchïpjjatap amtasïna, jan cutjtir samanar uñtatäpjjatap amuyaraquïna. |
| 40 |
| ¡Walja cutiw Diosarojj jan jaysapcänti, wasarancasaw chuym usuyapjjäna! |
| 41 |
| Wasitatsa, yant'asipcaquïnwa; Israelan Kollanaparuw llaquisiyapjjäna. |
| 42 |
| Janiw jupanacajj amtasipcänti, Diosajj uñisiripan amparapat ch'amapamp khespiycän uca urutjja; |
| 43 |
| Egipto oraken muspharcañanac lurcän ucanacata, Zoán oraken jach'a luräwinac uñachaycän ucanacata, |
| 44 |
| jawiranacar wilar tucuycän ucata, Egiptonquirinacajj jawiranacat jan umt'irjamäpcän ucata. |
| 45 |
| Mich'isir chhichhillanqhanacamp jamp'atunacamp apayanïna, ucanacasti take cun mank'antapjjäna, tucjapjjaraquïna, |
| 46 |
| jump'ipamp achuyat yapunacsti, t'ijut'ijunacaruw catuyäna, |
| 47 |
| higo yapunacarojj chhijchhimpiw t'unjäna, uva yapunacarusti juyphimpiw tucjaraquïna. |
| 48 |
| Vaca tamanacapajj chhijchhimpiw jiwarapjjäna, ovej tamanacapasti khejjokhejjompiw tucusipjjäna. |
| 49 |
| Diosaw jach'a k'apisiñap jupanacatac nactayäna, k'apisiña, juchañchaña, llaquisiñ apayanïna, ucanacajj t'unjir qhitanacar uñtatäpjjänwa. |
| 50 |
| Ucanac tokew Diosajj k'apisiñap samarayasïna: janiw jiwañat jupanacar khespiycänti, jan ucasti jiwañaruw catjjaruyäna; |
| 51 |
| pachpa Egipto marcan jiwarayäna, sapakat utanquir tayna yokall wawanacaru. |
| 52 |
| Israel marcarojj mä ovej tamar uñtat irpsunïna; tamar uñtat wasar chekanjam anaquïna. |
| 53 |
| Wali thuriñchat jupanacarojj irpäna, jan ajjsarayasipjjañapataqui, timanacaparusti lamar kotaw p'amp'antäna. |
| 54 |
| Diosaw marcaparojj kollan oraker irpantäna, jupan cutsuyasit kollunacaruw puriyäna. |
| 55 |
| Israel marcan nayrakatapatjja, Tatitur jan uñt'ir marcanacarojj ananucünwa; ayllunacaparuw orakenac laquintäna, chhujllanacapan jacayaraquïna. |
| 56 |
| Jupanacasti Alajjpachanquir Diosarojj, arsutanacapar jan yäkasaw yant'apjjäna, kallasipjjaraquïna, |
| 57 |
| awquinacapjamaw Diosarojj apanucupjjäna, mays uñtapjjaraquïna; p'aquisir arcor uñtataw c'umthapipjjäna; |
| 58 |
| jucha lurañ altaranacapampiw Diosarojj k'apisiyapjjäna, acapach diosanacar yupaychatapampiw Diosan chuymap mayjt'ayapjjäna. |
| 59 |
| Diosajj uc uñjasajj k'apisïnwa, Israel marcarusti apanucupunïnwa; |
| 60 |
| Silo chekan utjäwip jaytanucjjäna, jakenac taypin kollan utjäwip apanucjjäna. |
| 61 |
| Aytat cancañ chimpupsa, ch'aman cancañ chimpupsa, timasirinacapampiw apakayjjäna. |
| 62 |
| Marcapataquejj wali k'apisitänwa, timapan espadaparuw jupanac catjjaruyäna. |
| 63 |
| Waynanacajj ninamp naqhantayataw jiwarapjjäna; jakechasir tawakonacataquejj janiw warurt'añanacajj utjcjjänti; |
| 64 |
| sacerdotenacajj espadamp jiwayatäpjjänwa, warminacapasti janiw jupanacat jachapcänti. |
| 65 |
| Tatitusti iquïwitjam sartäna, vinomp machjat nuwasir jakjamaw p'arjjtäna, |
| 66 |
| timanacaparojj atipjasin alisnucüna; wiñayataquiw p'enk tucuyäna. |
| 67 |
| Josean wawanacaparus jakonucünwa, janiw Efraín ayllurojj ajllcänti: |
| 68 |
| Judá aylluruw ajllïna, Sión munat kollupampiruw chhijlläna. |
| 69 |
| Kollan chekawjapjja, alajjpachjam utachäna, orakerjamaw wiñayatac thuriñchat sayt'ayaraquïna. |
| 70 |
| David uywataparuw ajllisïna, uywa uyut juparojj irpsüna; |
| 71 |
| ovej tamanacan khepap sarañat irpakäna, Jacobon marcapar awatiñapataqui, Israel marcan awatiripäñapataqui. |
| 72 |
Davidasti takpach chuymampiw Tatitun marcapar awatïna, ch'iqhi cancañampiw uñjäna, irparaquïna.
|
| Aymara Bible 1997 |
| Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Salmos 78:1 |
| Salmos 78:2 |
| Salmos 78:3 |
| Salmos 78:4 |
| Salmos 78:5 |
| Salmos 78:6 |
| Salmos 78:7 |
| Salmos 78:8 |
| Salmos 78:9 |
| Salmos 78:10 |
| Salmos 78:11 |
| Salmos 78:12 |
| Salmos 78:13 |
| Salmos 78:14 |
| Salmos 78:15 |
| Salmos 78:16 |
| Salmos 78:17 |
| Salmos 78:18 |
| Salmos 78:19 |
| Salmos 78:20 |
| Salmos 78:21 |
| Salmos 78:22 |
| Salmos 78:23 |
| Salmos 78:24 |
| Salmos 78:25 |
| Salmos 78:26 |
| Salmos 78:27 |
| Salmos 78:28 |
| Salmos 78:29 |
| Salmos 78:30 |
| Salmos 78:31 |
| Salmos 78:32 |
| Salmos 78:33 |
| Salmos 78:34 |
| Salmos 78:35 |
| Salmos 78:36 |
| Salmos 78:37 |
| Salmos 78:38 |
| Salmos 78:39 |
| Salmos 78:40 |
| Salmos 78:41 |
| Salmos 78:42 |
| Salmos 78:43 |
| Salmos 78:44 |
| Salmos 78:45 |
| Salmos 78:46 |
| Salmos 78:47 |
| Salmos 78:48 |
| Salmos 78:49 |
| Salmos 78:50 |
| Salmos 78:51 |
| Salmos 78:52 |
| Salmos 78:53 |
| Salmos 78:54 |
| Salmos 78:55 |
| Salmos 78:56 |
| Salmos 78:57 |
| Salmos 78:58 |
| Salmos 78:59 |
| Salmos 78:60 |
| Salmos 78:61 |
| Salmos 78:62 |
| Salmos 78:63 |
| Salmos 78:64 |
| Salmos 78:65 |
| Salmos 78:66 |
| Salmos 78:67 |
| Salmos 78:68 |
| Salmos 78:69 |
| Salmos 78:70 |
| Salmos 78:71 |
| Salmos 78:72 |
|
|
|
|
|
|
| Salmos 1 / Sal 1 |
| Salmos 2 / Sal 2 |
| Salmos 3 / Sal 3 |
| Salmos 4 / Sal 4 |
| Salmos 5 / Sal 5 |
| Salmos 6 / Sal 6 |
| Salmos 7 / Sal 7 |
| Salmos 8 / Sal 8 |
| Salmos 9 / Sal 9 |
| Salmos 10 / Sal 10 |
| Salmos 11 / Sal 11 |
| Salmos 12 / Sal 12 |
| Salmos 13 / Sal 13 |
| Salmos 14 / Sal 14 |
| Salmos 15 / Sal 15 |
| Salmos 16 / Sal 16 |
| Salmos 17 / Sal 17 |
| Salmos 18 / Sal 18 |
| Salmos 19 / Sal 19 |
| Salmos 20 / Sal 20 |
| Salmos 21 / Sal 21 |
| Salmos 22 / Sal 22 |
| Salmos 23 / Sal 23 |
| Salmos 24 / Sal 24 |
| Salmos 25 / Sal 25 |
| Salmos 26 / Sal 26 |
| Salmos 27 / Sal 27 |
| Salmos 28 / Sal 28 |
| Salmos 29 / Sal 29 |
| Salmos 30 / Sal 30 |
| Salmos 31 / Sal 31 |
| Salmos 32 / Sal 32 |
| Salmos 33 / Sal 33 |
| Salmos 34 / Sal 34 |
| Salmos 35 / Sal 35 |
| Salmos 36 / Sal 36 |
| Salmos 37 / Sal 37 |
| Salmos 38 / Sal 38 |
| Salmos 39 / Sal 39 |
| Salmos 40 / Sal 40 |
| Salmos 41 / Sal 41 |
| Salmos 42 / Sal 42 |
| Salmos 43 / Sal 43 |
| Salmos 44 / Sal 44 |
| Salmos 45 / Sal 45 |
| Salmos 46 / Sal 46 |
| Salmos 47 / Sal 47 |
| Salmos 48 / Sal 48 |
| Salmos 49 / Sal 49 |
| Salmos 50 / Sal 50 |
| Salmos 51 / Sal 51 |
| Salmos 52 / Sal 52 |
| Salmos 53 / Sal 53 |
| Salmos 54 / Sal 54 |
| Salmos 55 / Sal 55 |
| Salmos 56 / Sal 56 |
| Salmos 57 / Sal 57 |
| Salmos 58 / Sal 58 |
| Salmos 59 / Sal 59 |
| Salmos 60 / Sal 60 |
| Salmos 61 / Sal 61 |
| Salmos 62 / Sal 62 |
| Salmos 63 / Sal 63 |
| Salmos 64 / Sal 64 |
| Salmos 65 / Sal 65 |
| Salmos 66 / Sal 66 |
| Salmos 67 / Sal 67 |
| Salmos 68 / Sal 68 |
| Salmos 69 / Sal 69 |
| Salmos 70 / Sal 70 |
| Salmos 71 / Sal 71 |
| Salmos 72 / Sal 72 |
| Salmos 73 / Sal 73 |
| Salmos 74 / Sal 74 |
| Salmos 75 / Sal 75 |
| Salmos 76 / Sal 76 |
| Salmos 77 / Sal 77 |
| Salmos 78 / Sal 78 |
| Salmos 79 / Sal 79 |
| Salmos 80 / Sal 80 |
| Salmos 81 / Sal 81 |
| Salmos 82 / Sal 82 |
| Salmos 83 / Sal 83 |
| Salmos 84 / Sal 84 |
| Salmos 85 / Sal 85 |
| Salmos 86 / Sal 86 |
| Salmos 87 / Sal 87 |
| Salmos 88 / Sal 88 |
| Salmos 89 / Sal 89 |
| Salmos 90 / Sal 90 |
| Salmos 91 / Sal 91 |
| Salmos 92 / Sal 92 |
| Salmos 93 / Sal 93 |
| Salmos 94 / Sal 94 |
| Salmos 95 / Sal 95 |
| Salmos 96 / Sal 96 |
| Salmos 97 / Sal 97 |
| Salmos 98 / Sal 98 |
| Salmos 99 / Sal 99 |
| Salmos 100 / Sal 100 |
| Salmos 101 / Sal 101 |
| Salmos 102 / Sal 102 |
| Salmos 103 / Sal 103 |
| Salmos 104 / Sal 104 |
| Salmos 105 / Sal 105 |
| Salmos 106 / Sal 106 |
| Salmos 107 / Sal 107 |
| Salmos 108 / Sal 108 |
| Salmos 109 / Sal 109 |
| Salmos 110 / Sal 110 |
| Salmos 111 / Sal 111 |
| Salmos 112 / Sal 112 |
| Salmos 113 / Sal 113 |
| Salmos 114 / Sal 114 |
| Salmos 115 / Sal 115 |
| Salmos 116 / Sal 116 |
| Salmos 117 / Sal 117 |
| Salmos 118 / Sal 118 |
| Salmos 119 / Sal 119 |
| Salmos 120 / Sal 120 |
| Salmos 121 / Sal 121 |
| Salmos 122 / Sal 122 |
| Salmos 123 / Sal 123 |
| Salmos 124 / Sal 124 |
| Salmos 125 / Sal 125 |
| Salmos 126 / Sal 126 |
| Salmos 127 / Sal 127 |
| Salmos 128 / Sal 128 |
| Salmos 129 / Sal 129 |
| Salmos 130 / Sal 130 |
| Salmos 131 / Sal 131 |
| Salmos 132 / Sal 132 |
| Salmos 133 / Sal 133 |
| Salmos 134 / Sal 134 |
| Salmos 135 / Sal 135 |
| Salmos 136 / Sal 136 |
| Salmos 137 / Sal 137 |
| Salmos 138 / Sal 138 |
| Salmos 139 / Sal 139 |
| Salmos 140 / Sal 140 |
| Salmos 141 / Sal 141 |
| Salmos 142 / Sal 142 |
| Salmos 143 / Sal 143 |
| Salmos 144 / Sal 144 |
| Salmos 145 / Sal 145 |
| Salmos 146 / Sal 146 |
| Salmos 147 / Sal 147 |
| Salmos 148 / Sal 148 |
| Salmos 149 / Sal 149 |
| Salmos 150 / Sal 150 |