A A A A A

Матвія 1

1
Ось родовід Ісуса Христа, з роду Давида та Авраама.
2
Авраам був батьком Ісаака. Ісаак був батьком Якова. Яків був батьком Юди та його братів.
3
Юда був батьком Фареса та Зари, а матір’ю їхньою була Тамара. Фарес був батьком Есрома. Есром був батьком Арама.
Українська Біблія 2007 (UMT)

1
Родовід Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового:
2
Авраам породив Ісаака, Ісаак породив Якова, Яків породив Юду і братів його;
3
Юда породив Переца та Зару від Тамари; Перец породив Есрома; Есром породив Арама;
Українська Біблія 2006

1
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.
2
Авраам породив Ісаака; Ісаак породив Якова; Яків породив Іуду та братів його;
3
Іуда породив Фареса і Зару від Фамари; Фарес породив Есрома; Есром породив Арама;
Українська Біблія 2004

1
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.
2
Авраам породив Ісаака. Ісаак породив Якова. Яків породив Юду і братів його.
3
Юда породив Фареса і Зару від Тамари. Фарес породив Есрома. Есром породив Арама.
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового.
2
Авраам родив Ісаака; Ісаак родив Якова; Яків родив Іуду та братів його;
3
Іуда родив Фареса та Зару від Фамари; Фарес родив Єсрома; Єсром родив Арама;
Українська Біблія 1992 (UKDER)

1
Родовід Ісуса Христа, сина Давида, сина Авраама.
2
Авраам був батьком Ісаака, Ісаак – Якова, Яків – Юди і братів його.
3
Юда був батьком Фареса та Зари від Тамари. Фарес був батьком Есрома, Есром – Арама,
Українська Біблія Хоменко

1
Книга родоводу Ісуса Христа, Сина Давидового, Сина Авраамового:
2
Авраам породив Ісака, а Ісак породив Якова, а Яків породив Юду й братів його.
3
Юда ж породив Фареса та Зару від Тамари. Фарес же породив Есрома, а Есром породив Арама.
Українська Біблія 1962

1
Книга родоводу Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового.
2
Авраам породив Ісаака; а Ісаак породив Якова; а Яков породив Юду та братів його;
3
а Юда породив Фареса та Зару від Тамари; а Фарес породив Єсрома; а Єсром породив Арама;
Українська Біблія Куліша та Пулюя