A A A A A

Ісуса Навина 22

1
Тоді прикликав Ісус коліно Рубенове та Ґадове, і половину Манасіїного коліна,
2
Та й сказав їм: Ви звершили все, що наказав вам Мойсей, слуга Господній, і дослухалися слів моїх про все, що я вам наказував.
3
Ви не залишали братів своїх упродовж багатьох днів аж донині, і виконували, що належало виконувати за наказом Господа, Бога вашого.
Українська Біблія 2006

1
Тоді Ісус покликав коліно Рувимове, Гадове і половину коліна Манассіїного і сказав їм:
2
ви виконали все, що повелів вам Мойсей, раб Господній, і слухалися слів моїх в усьому, що я наказував вам;
3
ви не залишали братів своїх упродовж багатьох днів до цього дня і виконали, що належало виконати за повелінням Господа, Бога вашого:
Українська Біблія 2004

1
Тоді прикликав Ісус синів Рувима і синів Ґада і половину племени Манассії
2
і сказав їм: Ви послухались усього, що заповів вам Мойсей господний раб і послухалися мого голосу за всім, що я вам заповів.
3
Не оставили ви ваших братів в цих багатьох днях, аж до сьогоднішного дня. Зберегли ви заповідь Господа Бога вашого.
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Тоді Ісус покликав рувимлян, гадіїв і півколіна Манассії,
2
і до них мовив: “Ви допильнували все, що заповідав вам Мойсей, слуга Господній, і слухалися мого голосу в усьому, що я був велів вам.
3
За такий довгий час аж по цей день ви не покидали братів ваших і вірно додержували заповіді Господа, Бога вашого.
Українська Біблія Хоменко

1
Тоді покликав Ісус племено Рувимове та Ґадове, та половину Манасіїного племени,
2
та й сказав їм: Ви виконували все, що вам наказав був раб Господній Мойсей, і ви слухалися голосу мого про все, що я вам наказував.
3
Ви оце не лишали братів своїх довгі дні аж до цього дня, і ви додержували виконання заповідей Господа, Бога вашого.
Українська Біблія 1962

1
Покликав тодї Йозуа Рубенїїв та Гадїїв і половину поколїння Манассіїного,
2
І рече їм: Ви пильнували всього, що вам заповідав раб Господень Мойсей, і слухали також моїх слів в усьому тому, що я повелївав вам.
3
За такий довгий час аж по сей день ви не покидали в нуждї ваших земляків, і пильнували заповітів Господа, Бога вашого, щиро.
Українська Біблія Куліша та Пулюя