A A A A A

Захарія 14

1
Ось надходить день Господній, і поділять награбоване у тебе посеред тебе.
2
І зберу всі народи на війну супроти Єрусалиму, і здобуте буде місто, і пограбовані будуть будинки, і збезчещені будуть дружини, і половина міста піде в полон; але решта народу не буде винищена з міста.
3
Тоді виступить Господь і стане на прю супроти цих народів, як постав у день битви.
Українська Біблія 2006

1
Ось настає день Господній, і розділять награбоване у тебе серед тебе.
2
І зберу всі народи на війну проти Єрусалима, і візьмуть місто, і розграбовані будуть доми, і збезчещені будуть дружини, і половина міста піде у полон; але решта народу не буде знищена в місті.
3
Тоді виступить Господь і ополчиться проти цих народів, як ополчився у день брані.
Українська Біблія 2004

1
Ось приходять господні дні, і твоя здобич буде розділена в тобі.
2
І зберу всі народи на війну проти Єрусалиму, і місто буде захоплене, і доми будуть розграблені, і жінки будуть осквернені, і половина міста вийде в полон, а решта мого народу не буде вигублена з міста.
3
І вийде Господь і стане проти тих народів, так як в день, коли він став, в день бою.
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Ось надходить день Господній, коли ділитимуть твою здобич посеред тебе.
2
Бо я зберу усі народи на війну проти Єрусалиму. І місто буде здобуте, й розграбовані будуть будинки, і знечещене буде жіноцтво. І половина міста піде у полон, -решта ж народу не буде викорінена з міста.
3
І тоді виступить Господь і буде воювати проти тих народів так, як він воює під час бою.
Українська Біблія Хоменко

1
Ось день настає для Господа, і серед тебе поділена буде здобич.
2
І зберу всі народи до Єрусалиму на бій, і буде здобуте це місто, і пограбовані будуть доми, а жінки побезчещені. І вийде півміста в полон на вигнання, а решта народу не буде погублена з міста.
3
І вийде Господь, і стане на прю із народами цими, як дня боротьби Його, за дня бою.
Українська Біблія 1962

1
Ось, надходить день Господень, і паювати муть луп посеред тебе.
2
І позбіраю всї народи на війну проти Ерусалиму, й опанують город, і пограблять будинки, й побезчестять жіноцтво, й позаймають половину города у полонь, тілько останок людности не викорениться з городу.
3
тоді виступить Господь і в'оружиться проти тих народів, як було колись в'оружувавсь у день бою.
Українська Біблія Куліша та Пулюя