| 25 |
| Від того дня, як батьки ваші вийшли з краю Єгипетського, і до сього дня Я посилав до вас усіх служників Моїх – пророків, посилав усілякий день з досвітку; |
| Українська Біблія 2006 |
|
| 25 |
| З того дня, як батьки ваші вийшли із землі Єгипетської, до цього дня Я посилав до вас усіх рабів Моїх — пророків, посилав усякий день з раннього ранку; |
| Українська Біблія 2004 |
|
| 25 |
| і вони не послухалися Мене, і не нахилили їхнє ухо, і твердою зробили їхню шию більше ніж їхні батьки. |
| Українська Біблія 1997 (TUB) |
|
| 25 |
| від того часу, як вийшли батьки ваші з Єгипетського краю та й по цей день; і хоч я посилав до вас усіх слуг моїх пророків, часто, день-у-день, |
| Українська Біблія Хоменко |
|
| 25 |
| Від того дня, коли ваші батьки вийшли з краю єгипетського, аж до дня цього, посилав Я до вас усіх Своїх рабів пророків, посилав щодня пильно. |
| Українська Біблія 1962 |
|
| 25 |
| З того часу, як вийшли батьки ваші з Египту, та й по сей час, посилав я всїх слугів моїх, - пророків, день у день, без устанку; |
| Українська Біблія Куліша та Пулюя |
|