| 1 |
| І було слово Господнє до Єремії вдруге, коли він був іще на подвір’ї сторожі: |
| 2 |
| Так говорить Господь, Котрий витворив землю, Господь, Котрий упорядкував і утвердив усе, – Господь Йому ймення. |
| 3 |
| Озвися до Мене – і Я відповім тобі, покажу тобі велике і недоступне, чого ти не знаєш. |
| Українська Біблія 2006 |
|
| 1 |
| І було слово Господнє до Єремії вдруге, коли він ще утримувався у дворі сторо́жі: |
| 2 |
| Так говорить Господь, Який створив [землю], Господь, Який упорядкував і утвердив її, — Господь ім’я Йому: |
| 3 |
| взивай до Мене — і Я відповім тобі, покажу тобі велике і недоступне, чого ти не знаєш. |
| Українська Біблія 2004 |
|
| 1 |
| І вдруге було слово Господне до Єремії, і він був ще звязаний в дворі сторожі, кажучи: |
| 2 |
| Так сказав Господь, що робить землю і її ліпить, щоб її випрямити, Господь Йому імя, |
| 3 |
| Закричи до мене, і Я тобі відповім і сповіщу тобі велике і сильне, те чого ти не взнав. |
| Українська Біблія 1997 (TUB) |
|
| 1 |
| І надійшло знову слово Господнє до Єремії, ще як він був замкнений у тюремному дворі: |
| 2 |
| «Так говорить Господь, що сотворив землю, що обладнав й утвердив її, - Господь ім'я йому: |
| 3 |
| Візви до мене, і я обізвусь і об'явлю тобі велике і незбагненне, чого ти досі не знав. |
| Українська Біблія Хоменко |
|
| 1 |
| І було Єремії Господнє слово вдруге, коли він ще замкнений був на подвір'ї в'язниці, говорячи: |
| 2 |
| Так говорить Господь, що чинить оце, Господь, що вформовує це, щоб поставити міцно оце, Господь Його Ймення: |
| 3 |
| Покликуй до Мене і тобі відповім, і тобі розповім про велике та незрозуміле, чого ти не знаєш! |
| Українська Біблія 1962 |
|
| 1 |
| І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі: |
| 2 |
| Так говорить Господь, - той, що сотворив землю, - Господь, що впорядив і утвердив її, - Господь імя йому: |
| 3 |
| Покликни до мене, й я обізвуся, та й обявлю тобі велике й неописане, чого досї не знав єси. |
| Українська Біблія Куліша та Пулюя |
|