A A A A A

Єремія 29

1
І ось слова листа, котрого пророк Єремія надіслав з Єрусалиму до останку старшин поміж переселенцями і до священиків, і до пророків, і до всього народу, котрих Навуходоносор вивів із Єрусалиму до Вавилону, –
Українська Біблія 2006

1
І ось слова листа, який пророк Єремія послав з Єрусалима­ до залишку старійшин серед пересе­ленців і до священиків, і до пророків,­ і до усього народу, яких Навуходоносор вивів з Єрусалима у Вавилон, —
Українська Біблія 2004

1
І це слова книги, які післав Єремія з Єрусалиму до старшин відселення і до священиків і до фальшивих пророків, лист до Вавилону для відселення і до всякого народу.
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Ось слова того листа, що його послав був пророк Єремія з Єрусалиму до залишків старших у неволі, до священиків і до пророків та до всього народу, переселеного Навуходоносором, вавилонським царем, із Єрусалиму в Вавилон.
Українська Біблія Хоменко

1
А оце слова листа, якого пророк Єремія послав з Єрусалиму до залишку старших, і до священиків, і до пророків, і до всього народу, що його вигнав Навуходоносор з Єрусалиму до Вавилону, в неволю,
Українська Біблія 1962

1
А се слова того письма, яке послав був пророк Еремія з Ерусалиму до останку найзначнїйших між полонянами й до сьвященників й пророків та до всього люду, що їх перевів Навуходонозор, царь Вавилонський, із Ерусалиму в Вавилон, -
Українська Біблія Куліша та Пулюя