A A A A A

Ісая 40

1
Утішайте, втішайте народа Мого, говорить Бог ваш.
2
Промовляйте до серця Єрусалиму і звіщайте йому, що звершився час боротьби його, що провини його вибачено, бо він від руки Господньої прийняв удвічі за всі гріхи свої.
3
Голос волаючого в пустелі: Торуйте шлях Господові, рівняйте у степу стежки Богові нашому;
Українська Біблія 2006

1
Утішайте, утішайте народ Мій, — говорить Бог ваш;
2
говоріть до серця Єрусалима і сповіщайте йому, що сповнився час боротьби його, що за неправди його зроблено відкуплення, тому що він від руки Господньої прийняв удвічі за усі гріхи свої.
3
Голос волаючого в пустелі: приготуйте путь Господу, прямими зробіть у степу стежки Богу нашому;
Українська Біблія 2004

1
Потішайте, потішайте мій нарід, говорить Бог.
2
Священики, заговоріть до серця Єрусалиму, потішайте його. Бо сповнилося його упокорення, пропав його гріх. Бо він одержав з господньої руки вдвоє за свої гріхи.
3
Голос того, що кричить в пустині: Приготовіть господню дорогу, прямими робіть стежки нашого Бога.
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Утіште, утіште народ мій, каже ваш Бог.
2
Промовляйте Єрусалимові до серця й вістіть йому, що скінчилась його служба, спокутувано його несправедливість, бо він прийняв з руки Господньої удвоє за всі його злочини!
3
Голос чути: - Стеліть Господові дорогу у пустині, рівняйте в степу шлях нашому Богові!
Українська Біблія Хоменко

1
Утішайте, втішайте народа Мого, говорить ваш Бог!
2
Промовляйте до серця Єрусалиму, і закличте до нього, що виповнилась його доля тяжка, що вина йому вибачена, що він за свої всі гріхи вдвоє взяв з руки Господа!
3
Голос кличе: На пустині вготуйте дорогу Господню, в степу вирівняйте битий шлях Богу нашому!
Українська Біблія 1962

1
Утїшайте, втїшайте мій нарід, говорить Бог наш;
2
Промовляйте до серця Ерусалимові й вістїте йому, що час боротьби його вже скінчився, що неправедність його вже надоложена, бо він прийняв аж удвоє за гріхи свої з руки Господньої.
3
(Се дасть ся чути) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
Українська Біблія Куліша та Пулюя