A A A A A

Ісая 40

2
Промовляйте до серця Єрусалиму і звіщайте йому, що звершився час боротьби його, що провини його вибачено, бо він від руки Господньої прийняв удвічі за всі гріхи свої.
Українська Біблія 2006

2
говоріть до серця Єрусалима і сповіщайте йому, що сповнився час боротьби його, що за неправди його зроблено відкуплення, тому що він від руки Господньої прийняв удвічі за усі гріхи свої.
Українська Біблія 2004

2
Священики, заговоріть до серця Єрусалиму, потішайте його. Бо сповнилося його упокорення, пропав його гріх. Бо він одержав з господньої руки вдвоє за свої гріхи.
Українська Біблія 1997 (TUB)

2
Промовляйте Єрусалимові до серця й вістіть йому, що скінчилась його служба, спокутувано його несправедливість, бо він прийняв з руки Господньої удвоє за всі його злочини!
Українська Біблія Хоменко

2
Промовляйте до серця Єрусалиму, і закличте до нього, що виповнилась його доля тяжка, що вина йому вибачена, що він за свої всі гріхи вдвоє взяв з руки Господа!
Українська Біблія 1962

2
Промовляйте до серця Ерусалимові й вістїте йому, що час боротьби його вже скінчився, що неправедність його вже надоложена, бо він прийняв аж удвоє за гріхи свої з руки Господньої.
Українська Біблія Куліша та Пулюя