A A A A A

Ісая 40

15
Ось народи, – мов крапля з відра, і вважаються, як пилинка на вагах. Ось, мов пилинку, острови піднімає Він.
Українська Біблія 2006

15
Ось наро­ди — як крапля з відра, і вважають­ся як порошинка на терезах. Ось, острови як порошинку піднімає Він.
Українська Біблія 2004

15
Якщо всі народи були зачислені до краплі з відра і до поперечки ваги, і вважатимуться за плювок.
Українська Біблія 1997 (TUB)

15
Народи в нього - неначе з відра крапля; вони не більш, ніж на вазі пилинка. Острови в нього, як порошинка, важать.
Українська Біблія Хоменко

15
Таж народи як крапля з відра, а важать як порох на шальках! Таж Він острови підіймає, немов ту пилинку!
Українська Біблія 1962

15
В його люде - мов крапля з відра, а на вазї важять за пилинку. Мов порошинку підійме він острови.
Українська Біблія Куліша та Пулюя