A A A A A

Ісая 1

6
Від підошви ніг до тім’я голови немає у нього живого місця; виразки, плями, гнійні рани, неочищені і не перев’язані і не зм’якшені єлеєм.
Українська Біблія 2006

6
Від підошви ноги до тімені голови немає у нього здорового місця: виразки, плями, гнійні рани, неочищені й необв’язані і не пом’якшені єлеєм.
Українська Біблія 2004

6
Від ніг аж до голови, ані рана, ані синяк, ані розятрені побиття (не гояться), немає як покласти обвиття, ані олію, ані обвязку.
Українська Біблія 1997 (TUB)

6
Від підошви на нозі до тім'я нема в ньому здорового місця: рани, синці, свіжі виразки, не вичищені, не перев'язані й не зм'якшені олією.
Українська Біблія Хоменко

6
Від підошви ноги й аж до голови нема цілого місця на ньому: рани й ґудзі, та свіжі порази невичавлені, і не позав'язувані, і оливою не порозм'якшувані...
Українська Біблія 1962

6
Від підошви в нозї та й до тїмя на голові нема в йому здорового місця: рани, синяки, рани гниючі не вичищені, не перевязані й не змягчені оливою.
Українська Біблія Куліша та Пулюя