A A A A A

Йов 16

1
І відповідав Йов, і сказав:
2
Чув я багато такого; жалюгідні всі ви розрадники.
3
Чи настане кінець вітряним цим словам? І що спонукало тебе так відповідати?
Українська Біблія 2006

1
І відповів Іов і сказав:
2
чув я багато такого; жалюгідні утішителі всі ви!
3
Чи буде кінець легковажним словам? і що спонукало тебе так відповідати?
Українська Біблія 2004

1
Підібравши ж Йов говорить:
2
Я почув багато такого. Всі потішники зла.
3
Бо що ж? Чи є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Заговорив Іов і мовив:
2
«Чув я багато вже такого, | гіркі з вас усіх утішителі!
3
Чи буде край словам на вітер? | Яка біда спонукує тебе відповідати?
Українська Біблія Хоменко

1
А Йов відповів та й сказав:
2
Чув я такого багато, даремні розрадники всі ви!
3
Чи настане кінець вітряним цим словам? Або що зміцнило тебе, що так відповідаєш?
Українська Біблія 1962

1
І відповів Йов і сказав:
2
Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!
3
Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?
Українська Біблія Куліша та Пулюя