A A A A A

1 Царів 8

1
Тоді прикликав Соломон старшин Ізраїлевих і всіх старшин колін, старшин поколінь синів Ізраїля, до царя Соломона у Єрусалим, аби принести Ковчега Заповіту Господнього з міста Давидового, себто з Сіону.
2
І зібралися до царя Соломона на свято усі ізраїльтяни, у місяці етанім, котрий є сьомий місяць.
3
І прийшли всі старшини Ізраїлеві, і підняли священики Ковчега,
Українська Біблія 2006

1
Тоді скликав Соломон старійшин Ізраїлевих і всіх начальників колін, глав поколінь синів Ізраїлевих, до царя Соломона в Єрусалим, щоб пе­ренести ковчег завіту Господнього з міста Давидового, тобто Сиона.­
2
І зіб­ралися до царя Соломона на свято всі ізраїльтяни в місяці Афанимі, який є сьомий місяць.
3
І прийшли усі старійшини Ізраїлеві; і підняли священики ковчег,
Українська Біблія 2004

1
І сталося, що коли по двадцятьох роках Соломон закінчив будувати Господний дім і свій дім, тоді цар Соломон зібрав всіх старшин Ізраїля в Сіоні, щоб принести кивот господнього завіту з міста Давида, [це Сіон],
2
в місяці Атанін.
3
І взяли священики кивот
Українська Біблія 1997 (TUB)

1
Тоді Соломон скликав до себе в Єрусалим усіх старших Ізраїля, усіх голів над колінами і князів ізраїльських родин, щоб перенести кивот Господнього союзу з Давидгороду, тобто з Сіону.
2
Усі ізраїльські мужі зібрались до Соломона на свято в місяці Етанім, що був сьомий місяць.
3
Як же прибули старші Ізраїля, священики взяли кивот,
Українська Біблія Хоменко

1
Тоді Соломон зібрав усіх Ізраїлевих старших та голів племен, керівників батьківських домів Ізраїлевих синів, до царя Соломона до Єрусалиму, щоб перенести ковчега Господнього заповіту з Давидового Міста, воно Сіон.
2
І були зібрані до царя Соломона всі ізраїльтяни в свято в місяці етанім, він місяць сьомий.
3
І поприходили всі Ізраїлеві старші, а священики понесли ковчега.
Українська Біблія 1962

1
Тодї скликав Соломон громадські мужі Ізрайлеві й всї голови в поколїннях, князї Ізраїлських родин, до себе в Ерусалим, щоб перенести скриню завіту Господнього з Давидового города, се є з Сиону.
2
І позбірались до царя Соломона на сьвято усї Ізрайлитяни в місяцї Етанимі, - се семий місяць.
3
І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,
Українська Біблія Куліша та Пулюя