| ๒ |
| ถึงแม้ว่าเราต้องทนการยากลำบาก และได้รับการอัปยศต่างๆ มาแล้วที่เมืองฟีลิปปี ซึ่งท่านก็ทราบอยู่ เราก็ยังมีใจกล้าในพระเจ้าของเราที่ได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้าแก่พวกท่าน ทั้งๆ ที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๒ |
| ก่อนหน้านี้เราเผชิญความทุกข์ยากและถูกสบประมาทที่เมืองฟีลิปปีตามที่ท่านทราบอยู่ แต่โดยการทรงช่วยของพระเจ้าของเรา เราจึงกล้าประกาศข่าวประเสริฐของพระองค์แก่ท่านทั้งๆ ที่ถูกต่อต้านอย่างหนัก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๒ |
| ตรงกันข้าม ถึงแม้ก่อนหน้านั้นที่เมืองฟีลิปปี พวกเราได้รับความทุกข์ยากและโดนดูถูก แต่พระเจ้าได้ทำให้พวกเราสามารถประกาศข่าวดีที่มาจากพระองค์ในท่ามกลางพวกคุณอย่างกล้าหาญ ทั้งๆที่มีคนจำนวนมากต่อต้านพวกเราอย่างหนัก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๒ |
| ถึงแม้ว่าเราต้องทนการยากลำบาก และได้รับการอัปยศต่างๆมาแล้วที่เมืองฟีลิปปี ซึ่งท่านก็ทราบอยู่ เราก็ยังมีใจกล้าในพระเจ้าของเรา ที่ได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้าแก่ท่านทั้งหลาย ทั้งๆที่ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๒ |
| แต่ถึงแม้ว่าเราต้องทนการยากลำบากและได้รับการอัปยศต่างๆมาแล้วที่เมืองฟีลิปปี ซึ่งท่านก็ทราบอยู่ เราก็ยังมีใจกล้าในพระเจ้าของเราที่ได้ประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้าแก่ท่านทั้งหลาย โดยเผชิญกับอุปสรรคมากมาย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๒ |
| แต่ ถึง แม้ ว่า เรา ต้อง ทน การ ยาก ลำบาก และ ได้ รับ การ อัปยศ ต่างๆ มา แล้ว ที่ เมือง ฟีลิป ปี ซึ่ง ท่าน ก็ ทราบ อยู่ เรา ก็ ยัง มี ใจ กล้า ใน พระเจ้า ของ เรา ที่ ได้ ประกาศ ข่าว ประเสริฐ ของ พระเจ้า แก่ ท่าน ทั้งหลาย โดย เผชิญ กับ อุปสรรค มากมาย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|