| ๒ |
| เพราะว่าข้าพเจ้ารู้ว่าท่านทั้งหลายพร้อมอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงพูดอวดเรื่องพวกท่านกับพวกมาซิโดเนียว่า พวกอาคายาจัดเตรียมไว้พร้อมตั้งแต่ปีกลายแล้ว และความกระตือรือร้นของพวกท่านก็เร้าใจพวกเขาเป็นอย่างมาก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๒ |
| เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าท่านกระตือรือร้นอยู่แล้วที่จะช่วย และข้าพเจ้าได้อวดเรื่องนี้ต่อชาวมาซิโดเนียว่า ตั้งแต่ปีที่แล้วพวกท่านที่แคว้นอาคายาก็พร้อมจะถวายแล้ว และความกระตือรือร้นของท่านทั้งหลายได้กระตุ้นพวกเขาส่วนใหญ่ให้ลงมือทำตาม |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๒ |
| เพราะผมรู้ว่าคุณพร้อมที่จะช่วยอยู่แล้ว ผมอวดเรื่องของคุณให้กับชาวมาซิโดเนียฟังอยู่บ่อยๆ ผมบอกเขาว่าพวกคุณที่อยู่ในแคว้นอาคายานั้น พร้อมที่จะช่วยตั้งแต่ปีที่แล้ว และความกระตือรือร้นของคุณนี้กระตุ้นให้พวกมาซิโดเนียอยากจะช่วยด้วย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๒ |
| เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าใจของท่านพร้อมอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงพูดอวดเรื่องพวกท่านกับพวกมาซิโดเนียว่า พวกอาคายาได้จัดเตรียมไว้พร้อมแล้วตั้งแต่ปีกลาย และความกระตือรือร้นของพวกท่านก็เร้าใจคนในพวกเขาเป็นอันมาก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๒ |
| เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าใจของท่านพร้อมอยู่แล้ว ข้าพเจ้าจึงพูดอวดเรื่องพวกท่านกับพวกมาซิโดเนียว่า พวกอาคายาได้จัดเตรียมไว้พร้อมแล้วตั้งแต่ปีกลาย และความกระตือรือร้นของพวกท่านก็เร้าใจคนเป็นอันมาก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๒ |
| เพราะ ข้าพเจ้า รู้ ว่า ใจ ของ ท่าน พร้อม อยู่ แล้ว ข้าพเจ้า จึง พูด อวด เรื่อง พวก ท่าน กับ พวก มา ซิ โดเนียว่า พวก อา คา ยา ได้ จัด เตรียม ไว้ พร้อม แล้ว ตั้งแต่ ปีกลาย และ ความ กระตือรือร้น ของ พวก ท่าน ก็ เร้า ใจ คน เป็นอันมาก |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|