| ๔ |
| ในวันนั้น พระบาทของพระองค์จะทรงยืนอยู่ที่ภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่หน้ากรุงเยรูซาเล็มด้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกเป็น 2 ส่วน จากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภูเขากึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกกึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๔ |
| ในวันนั้นพระองค์จะทรงวางพระบาทบนภูเขามะกอกเทศ ทางตะวันออกของกรุงเยรูซาเล็ม และภูเขามะกอกเทศจะแยกออกเป็นสองส่วน จากตะวันออกถึงตะวันตก ทำให้เกิดหุบเขาที่กว้างใหญ่ โดยครึ่งหนึ่งของภูเขาจะเคลื่อนไปทางเหนือ อีกครึ่งหนึ่งเคลื่อนไปทางใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๔ |
| ในวันนั้น เท้าของพระองค์จะเหยียบอยู่บนภูเขามะกอกเทศ ที่อยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองเยรูซาเล็ม และภูเขามะกอกเทศจะถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก และจะมีหุบเขาที่กว้างมากเกิดขึ้นระหว่างกลาง ภูเขาซีกหนึ่งจะแยกไปทางเหนือ อีกซีกหนึ่งจะแยกไปทางใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๔ |
| ในวันนั้น พระบาทของพระองค์จะยืนอยู่ที่ภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่หน้าเมืองเยรูซาเล็มด้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกเป็นสองส่วน จากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภูเขากึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกกึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๔ |
| ในวันนั้นพระบาทของพระองค์จะยืนอยู่ที่ภูเขามะกอกเทศ ซึ่งอยู่หน้าเมืองเยรูซาเล็มด้านตะวันออก และภูเขามะกอกเทศนั้นจะแยกออกตรงกลางจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก โดยมีหุบเขากว้างมากคั่นอยู่ ภูเขาครึ่งหนึ่งจึงจะถอยไปทางเหนือ และอีกครึ่งหนึ่งจะถอยไปทางใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๔ |
| พระ เยซู คริสต์ จะ ยืน อยู่ ที่ ภูเขา มะกอก เทศ ( ก จ 1 : 10 - 11 ) ใน วัน นั้น พระ บาท ของ พระองค์ จะ ยืน อยู่ ที่ ภูเขา มะกอก เทศ ซึ่ง อยู่ หน้า เมือง เยรูซา เล็ม ด้าน ตะวันออก และ ภูเขา มะกอก เทศ นั้น จะ แยก ออก ตรง กลาง จาก ทิศ ตะวันออก ไป ทิศ ตะวันตก โดย มี หุบเขา กว้าง มาก คั่น อยู่ ภูเขา ครึ่ง หนึ่ง จึง จะ ถอย ไป ทาง เหนือ และ อีก ครึ่ง หนึ่ง จะ ถอย ไป ทาง ใต้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|