| ๒๑ |
| เออ และหม้อปรุงอาหารทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์ จะเป็นของบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์จอมทัพ เพื่อว่าทุกคนที่มาถวายสัตวบูชาจะเอาหม้อไปบ้าง และจะต้มเนื้อในหม้อเหล่านั้น ในวันนั้นจะไม่มีพ่อค้า ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์จอมทัพอีกต่อไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๒๑ |
| หม้อทุกใบในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะบริสุทธิ์แด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ และคนทั้งปวงที่มาถวายเครื่องบูชาจะหยิบหม้อบางใบไปใช้ในการต้มเครื่องบูชาได้ และในวันนั้นจะไม่มีชาวคานาอัน ในพระนิเวศของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์อีกต่อไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๒๑ |
| หม้อหุงต้มทุกๆใบในเยรูซาเล็มและในยูดาห์จะต้องศักดิ์สิทธิ์ให้กับพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น คนทั้งหมดที่เอาสัตว์มาถวายเป็นเครื่องบูชา จะสามารถมาใช้หม้อหุงต้มเหล่านี้ไปต้มเนื้อจากเครื่องบูชาที่พวกเขานำมาถวาย ในวันนั้นจะไม่มีพวกพ่อค้ามาขายหม้อหุงต้มศักดิ์สิทธิ์ในวิหารของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นอีกต่อไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๒๑ |
| เออ และหม้อทุกลูกในเยรูซาเล็มและยูดาห์ จะเป็นของบริสุทธิ์แด่พระเจ้าจอมโยธา เพื่อว่าทุกคนที่มาถวายสัตวบูชาจะเอาหม้อไปบ้าง และจะต้มเนื้อในหม้อเหล่านั้น ในวันนั้นจะไม่มีพ่อค้าในพระนิเวศของพระเจ้าจอมโยธาอีกต่อไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๒๑ |
| เออ และหม้อทุกลูกในเยรูซาเล็มและยูดาห์จะเป็นของบริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์จอมโยธา เพื่อว่าทุกคนที่มาถวายสัตวบูชาจะเอาหม้อไปบ้าง และจะต้มเนื้อในหม้อเหล่านั้น ในวันนั้นจะไม่มีคนคานาอันในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์จอมโยธาอีกต่อไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๒๑ |
| เออ และ หม้อ ทุก ลูก ใน เยรูซา เล็ม และ ยู ดาห์จะ เป็น ของ บริสุทธิ์ แด่ พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา เพื่อ ว่า ทุก คน ที่มา ถวาย สัต ว บูชา จะ เอา หม้อ ไป บ้าง และ จะ ต้ม เนื้อ ใน หม้อ เหล่า นั้น ใน วัน นั้น จะ ไม่ มีค น คา นา อัน ใน พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา อีก ต่อ ไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|