| ๑ |
| ในเดือนที่ 8 ปีที่ 2 แห่งรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระยาห์เวห์มายังผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์ บุตรเบเรคิยาห์ผู้เป็นบุตรอิดโด ตรัสว่า |
| ๒ |
| “พระยาห์เวห์กริ้วบรรพบุรุษของพวกเจ้าเป็นอย่างยิ่ง |
| ๓ |
| เพราะฉะนั้น จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า จงกลับมาหาเรา พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ แล้วเราจะกลับมาหาเจ้า พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้แหละ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑ |
| ในเดือนที่แปดของปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงผู้เผยพระวจนะเศคาริยาห์บุตรเบเรคิยาห์บุตรอิดโดว่า |
| ๒ |
| “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระพิโรธบรรพบุรุษของพวกเจ้ายิ่งนัก |
| ๓ |
| ฉะนั้นจงบอกเหล่าประชากรดังนี้ว่า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า ‘จงกลับมาหาเรา’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า ‘แล้วเราจะกลับมาหาพวกเจ้า’ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑ |
| ในเดือนที่แปดของปีที่สอง ที่ดาริอัส เป็นกษัตริย์ของเปอร์เซีย ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึงเศคาริยาห์ ผู้พูดแทนพระเจ้า ที่เป็นลูกของเบเรคิยาห์ที่เป็นลูกของอิดโด ข้อความนั้นพูดว่า |
| ๒ |
| เรายาห์เวห์โกรธพวกบรรพบุรุษของพวกเจ้ามาก |
| ๓ |
| ดังนั้น เจ้าควรจะบอกคนของเจ้าว่า “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด ‘กลับมาหาเราซะ แล้วเราจะกลับมาหาเจ้า’ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑ |
| ในเดือนที่แปด ปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระเจ้ามายังเศคาริยาห์ บุตรเบเรคิยาห์ผู้เป็นบุตรอิดโด ผู้เผยพระวจนะว่า |
| ๒ |
| “พระเจ้าทรงกริ้วต่อบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง |
| ๓ |
| เพราะฉะนั้น จงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงกลับมาหาเรา พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้แหละ เราจะกลับมาหาเจ้า พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้แหละ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑ |
| ในเดือนที่แปด ปีที่สองแห่งรัชกาลดาริอัส พระวจนะของพระเยโฮวาห์มายังเศคาริยาห์ บุตรชายของเบเรคิยาห์ ผู้เป็นบุตรชายของอิดโด ผู้พยากรณ์ว่า |
| ๒ |
| "พระเยโฮวาห์ทรงกริ้วต่อบรรพบุรุษของเจ้าทั้งหลายเป็นอย่างยิ่ง |
| ๓ |
| เพราะฉะนั้น จงกล่าวแก่เขาทั้งหลาวว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้ว่า จงกลับมาหาเรา พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ และเราจะกลับมาหาเจ้า พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑ |
| ใน เดือน ที่ แปด ปี ที่ สอง แห่ง รัชกาล ดา ริอัส พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มายัง เศคาริยาห์ บุตร ชาย ของเบเรคิยาห์ ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ อิด โด ผู้ พยากรณ์ ว่า |
| ๒ |
| " พระ เยโฮ วาห์ทรง กริ้ว ต่อ บรรพบุรุษ ของ เจ้า ทั้งหลาย เป็น อย่าง ยิ่ง |
| ๓ |
| เพราะฉะนั้น จง กล่าว แก่ เขา ทั้งหลาย ว่า พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ดังนี้ ว่า จง กลับ มา หา เรา พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ดังนี้ แหละ และ เรา จะ กลับ มา หา เจ้า พระ เยโฮ วาห์จอม โยธา ตรัส ดังนี้ แหละ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|