| ๑ |
| แล้วพระวจนะของพระยาห์เวห์มาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า |
| ๒ |
| “จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และจงประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า” |
| ๓ |
| ดังนั้น โยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ นีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมโหฬาร ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑ |
| แล้วมีพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า |
| ๒ |
| “จงไปนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศแก่ชาวกรุงนั้นตามที่เราสั่งเจ้า” |
| ๓ |
| โยนาห์ก็เชื่อฟังพระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้าและไปยังนีนะเวห์ นครนั้นใหญ่มาก ต้องใช้เวลาสามวันจึงเดินทางทั่ว |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑ |
| แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับโยนาห์เป็นครั้งที่สองว่า |
| ๒ |
| “ลุกขึ้นไปยังเมืองนีนะเวห์ที่ยิ่งใหญ่นั้น ไปป่าวประกาศเรื่องที่เราบอกกับเจ้าให้กับคนที่นั่น” |
| ๓ |
| แล้วโยนาห์ก็ลุกขึ้นไปเมืองนีนะเวห์ ตามที่พระยาห์เวห์บอก นีนะเวห์เป็นเมืองที่ใหญ่โตมโหฬารต้องใช้เวลาเดินถึงสามวันถึงจะทั่วเมือง |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑ |
| แล้วพระวจนะของพระเจ้ามาถึงโยนาห์เป็นคำรบสองว่า |
| ๒ |
| “จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า” |
| ๓ |
| ดังนั้น โยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระเจ้า ฝ่ายนีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมากทีเดียว ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑ |
| แล้วพระวจนะของพระเยโฮวาห์มาถึงโยนาห์เป็นคำรบสองว่า |
| ๒ |
| "จงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์นครใหญ่ และประกาศข่าวแก่เมืองนั้นตามที่เราบอกเจ้า" |
| ๓ |
| ดังนั้นโยนาห์จึงลุกขึ้นไปยังนีนะเวห์ ตามพระวจนะของพระเยโฮวาห์ ฝ่ายนีนะเวห์เป็นนครใหญ่โตมากทีเดียว ถ้าจะเดินข้ามเมืองก็กินเวลาสามวัน |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑ |
| พระเจ้า ทรง เรียก โย นาห์อีก โย นาห์ประกาศ และ คน นีนะเวห์กลับ ใจ แล้ว พระ วจนะ ของ พระ เยโฮ วาห์มา ถึง โย นาห์เป็น คำรบ สอง ว่า |
| ๒ |
| " จง ลุก ขึ้น ไป ยัง นีนะเวห์นคร ใหญ่ และ ประกาศ ข่าว แก่ เมือง นั้น ตาม ที่ เรา บอก เจ้า " |
| ๓ |
| ดังนั้น โย นาห์จึง ลุก ขึ้น ไป ยังนีนะเวห์ ตาม พระ วจนะ ของ พระ เยโฮวาห์ ฝ่าย นีนะเวห์เป็น นคร ใหญ่ โต มาก ทีเดียว ถ้า จะ เดิน ข้าม เมือง ก็ กินเวลา สาม วัน |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|