| ๙ |
| เจ้าจงชื่นชมยินดีในชีวิตกับภรรยาซึ่งเจ้ารักตลอดชีวิตอนิจจังที่ได้ประทานให้แก่เจ้าภายใต้ดวงอาทิตย์ตลอดวันเวลาอนิจจังของเจ้า เพราะว่านั่นเป็นรางวัลสำหรับชีวิต และสำหรับการตรากตรำของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๙ |
| จงอยู่กินกับภรรยาที่รักด้วยความชื่นชมยินดีตลอดวันคืนอนิจจัง ซึ่งพระเจ้าประทานแก่ท่านภายใต้ดวงอาทิตย์ เพราะนี่คือส่วนในชีวิตของท่าน และในการงานตรากตรำภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๙ |
| ให้มีความสุขร่วมกับภรรยาที่คุณรักตลอดวันเวลาอันไม่เที่ยงของชีวิตนี้ ที่คุณได้รับมาภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ เพราะนั่นคือส่วนแบ่งของชีวิตคุณ สำหรับงานหนักที่คุณตรากตรำทำมาภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๙ |
| เจ้าจงอยู่กินด้วยความชื่นชมยินดีกับภรรยาซึ่ง เจ้ารักตลอดชีวิตอนิจจังของเจ้า ซึ่งพระองค์ได้ประทานให้แก่เจ้าภายใต้ดวงอาทิตย์ ตลอดปีเดือนอนิจจังของเจ้า ด้วยว่านั่นเป็นส่วนในชีวิตและในการงานของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ออกแรงกระทำภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๙ |
| เจ้าจงอยู่กินด้วยความชื่นชมยินดีกับภรรยาซึ่งเจ้ารักตลอดปีเดือนแห่งชีวิตอนิจจังของเจ้า ซึ่งพระองค์ได้ทรงประทานให้แก่เจ้าภายใต้ดวงอาทิตย์ ตลอดปีเดือนอนิจจังของเจ้า ด้วยว่านั่นเป็นส่วนในชีวิตและในการงานของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ออกแรงกระทำภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๙ |
| เจ้า จง อยู่กิน ด้วย ความ ชื่นชมยินดี กับ ภรรยา ซึ่ง เจ้า รัก ตลอด ปี เดือน แห่ง ชีวิต อนิจจัง ของ เจ้า ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ประทาน ให้ แก่ เจ้า ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ตลอด ปี เดือน อนิจจัง ของ เจ้า ด้วยว่า นั่น เป็น ส่วน ใน ชีวิต และ ใน การ งาน ของ เจ้า ซึ่ง เจ้า ได้ ออกแรง กระทำ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|