| ๑๒ |
| เพราะใครจะรู้ได้ว่าสิ่งใดดีสำหรับมนุษย์ในขณะดำเนินชีวิตตามวันเวลาของชีวิตที่อนิจจังของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า? หรือใครจะบอกกับมนุษย์ได้ว่า อะไรจะเกิดขึ้นภายหลังเขาที่ภายใต้ดวงอาทิตย์? |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑๒ |
| เพราะใครเล่าจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับมนุษย์ในช่วงชีวิตอันสั้นและคืนวันอันอนิจจังซึ่งผ่านพ้นไปเหมือนเงา? ใครจะบอกเขาได้ว่าหลังจากเขาจากไปแล้วจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้างภายใต้ดวงอาทิตย์? |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑๒ |
| ใครจะไปรู้ว่า สิ่งไหนจะดีสำหรับมนุษย์ในช่วงเวลาแสนสั้นที่เขามีชีวิตอยู่ คือชีวิตอันไร้สาระ ที่ผ่านไปเหมือนเงา เพราะใครจะบอกได้บ้างว่าในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตของเขาภายใต้ดวงอาทิตย์นี้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑๒ |
| ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์ได้ว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑๒ |
| ใครคนไหนรู้ว่าสิ่งใดเป็นสิ่งที่ดีสำหรับมนุษย์ในชีวิตนี้ คือในระยะวันเดือนปีทั้งหลายแห่งชีวิตอันเหลวๆของตนที่ได้เสียไปดุจดังเงาเล่า หรือใครผู้ใดอาจบอกกับมนุษย์ได้ว่า สิ่งนี้สิ่งนั้นจะเกิดขึ้นภายหลังตนที่ภายใต้ดวงอาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑๒ |
| ใคร คน ไหน รู้ ว่า สิ่ง ใด เป็น สิ่ง ที่ ดี สำหรับ มนุษย์ ใน ชีวิต นี้ คือ ใน ระยะ วัน เดือน ปี ทั้งหลาย แห่ง ชีวิต อัน เหลว ๆ ของ ตน ที่ ได้เสีย ไป ดุจดัง เงา เล่า หรือ ใคร ผู้ ใด อาจ บอก กับ มนุษย์ ได้ ว่า สิ่ง นี้ สิ่ง นั้น จะ เกิด ขึ้น ภายหลัง ตน ที่ ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|