| ๘ |
| คือ คนหนึ่งอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีบุตรหรือพี่น้อง แต่เขาตรากตรำไม่หยุด ตาของเขาไม่เคยอิ่มความมั่งคั่ง เขาไม่เคยคิดว่า “ข้าตรากตรำและอดใจจากสิ่งที่ชื่นชอบเพื่อใครกัน?” นี่ก็อนิจจังด้วยและเป็นเรื่องสามานย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๘ |
| คนหนึ่งที่อยู่ตามลำพัง ไม่มีลูก ไม่มีพี่น้อง เขาตรากตรำไม่จบสิ้น ถึงอย่างนั้นตาของเขาก็ไม่พึงพอใจกับทรัพย์สมบัติที่ตนมี เขาถามตนเองว่า “ฉันจะตรากตรำไปเพื่อใคร และฉันจะทำตัวอดอยากปากแห้งไปทำไม?” นี่ก็อนิจจัง เป็นเรื่องน่าสังเวช! |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๘ |
| มีชายคนหนึ่ง อยู่ตัวคนเดียวไม่มีแม้แต่ลูก หรือพี่น้อง เขาทำงานหนักอย่างไม่หยุดหย่อน และในเรื่องความร่ำรวยนั้น ตาของเขาก็ไม่รู้จักพอ เขาไม่เคยหยุดเพื่อถามตัวเองเลยว่า จะทำงานหนักไปเพื่อใคร และที่ไม่ยอมหาความสุขใส่ตัวนี้ มันเพื่อใครกัน นี่ก็เป็นสิ่งที่ไม่เที่ยงเหมือนกัน และเป็นการหมกมุ่นอย่างร้ายกาจ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๘ |
| คือ คนหนึ่งอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีบุตรหรือพี่น้อง แต่เขาทำการงานไม่หยุดหย่อน ตาของเขาไม่เคยอิ่มความมั่งคั่ง เขาไม่เคยคิดว่า “ข้าตรากตรำทำงานและตัวข้าอดๆอยากๆเพื่อผู้ใด” นี่ก็อนิจจังด้วยและเป็นเรื่องสามานย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๘ |
| คือ คนหนึ่งอยู่ตัวคนเดียว ไม่มีคนอื่น ไม่มีบุตรหรือพี่น้อง แต่เขาทำการงานไม่หยุดหย่อน ตาของเขาไม่เคยอิ่มความมั่งคั่ง เขาไม่เคยคิดว่า "ข้าตรากตรำทำงานและตัวข้าอดๆอยากๆเพื่อผู้ใด" นี่ก็อนิจจังด้วย และเป็นเรื่องสามานย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๘ |
| คือ คน หนึ่ง อยู่ตัว คน เดียว ไม่ มีค น อื่น ไม่ มี บุตร หรือ พี่น้อง แต่ เขา ทำ การ งาน ไม่ หยุดหย่อน ตาขอ ง เขา ไม่ เคย อิ่ม ความ มั่งคั่ง เขา ไม่ เคย คิด ว่า " ข้า ตรากตรำ ทำ งาน และ ตัว ข้า อด ๆ อยาก ๆ เพื่อ ผู้ ใด " นี่ ก็ อนิจจัง ด้วย และ เป็น เรื่อง สามานย์ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|