| ๑๖ |
| เพราะไม่มีใครจดจำถึงคนมีสติปัญญาและคนเขลาตลอดไป เพราะเมื่อถึงเวลาในอนาคตก็ลืมกันไปหมดแล้ว โถ คนมีสติปัญญาก็ตายเหมือนคนเขลา |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑๖ |
| เพราะคนฉลาดก็เป็นเช่นเดียวกับคนโง่ เขาจะไม่อยู่ในความทรงจำเนิ่นนาน ในวันข้างหน้าก็ถูกลืมเลือนไปทั้งคู่ คนฉลาดก็ต้องตายเช่นเดียวกับคนโง่! |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑๖ |
| เพราะทั้งคนฉลาดและคนโง่ ต่างก็ไม่อยู่ในความทรงจำของคนตลอดไปหรอก เพราะอีกไม่ช้า ทุกคนก็จะถูกลืมไปหมด มันแย่จริงๆที่คนฉลาดต้องตายเหมือนกันกับคนโง่ต้องตาย |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑๖ |
| เพราะไม่มีใครระลึกถึงคนมีสติปัญญาเช่น เดียวกับคนเขลา ด้วยเห็นว่าในอนาคตก็ลืมกันไปหมดแล้ว พุทโธ่ คนมีสติปัญญาก็ตายเหมือนคนเขลา |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑๖ |
| เพราะตลอดไปไม่มีใครระลึกถึงคนมีสติปัญญามากกว่าคนเขลา ด้วยเห็นว่าในอนาคตก็ลืมกันไปหมดแล้ว แล้วคนมีสติปัญญาตายอย่างไร ก็เหมือนคนเขลา |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑๖ |
| เพราะ ตลอด ไป ไม่ มี ใคร ระลึก ถึง คน มี สติปัญญา มาก กว่า คน เขลา ด้วย เห็น ว่า ใน อนาคต ก็ ลืม กัน ไป หมด แล้ว แล้ว คน มี สติปัญญา ตาย อย่างไร ก็ เหมือน คน เขลา |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|