| ๑ |
| จงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างเจ้า เมื่อเจ้ายังหนุ่มยังสาว ก่อนที่วันเลวร้ายจะมาถึง และปีที่ใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า “ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเหล่านั้นเลย” |
| ๒ |
| ก่อนที่ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆจะกลับมาภายหลังฝน |
| ๓ |
| ในกาลเมื่อคนยามเฝ้าเรือนจะตัวสั่น และชายแข็งแรงจะเป็นคนหลังโกง และหญิงโม่แป้งจะเลิกโม่ เพราะจำนวนลดน้อยลง และบรรดาผู้ที่มองผ่านหน้าต่างจะมืดมัว |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑ |
| เจ้าจงระลึกถึงพระผู้สร้างของเจ้า ตลอดวันเวลาที่เจ้ายังเยาว์วัย ก่อนยามทุกข์ลำเค็ญจะมาถึง และปีเดือนเหล่านั้นใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะพูดว่า “ฉันไม่เห็นชื่นชมอะไรในชีวิต” |
| ๒ |
| ก่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง ดวงจันทร์และดวงดาวจะมืดมัวลง ก่อนเมฆจะหวนกลับมาภายหลังฝน |
| ๓ |
| เมื่อคนเฝ้าเรือนตัวสั่น และชายฉกรรจ์ค้อมตัวลง เมื่อคนโม่แป้งหยุดโม่เพราะเหลืออยู่ไม่กี่คน และบรรดาผู้ที่มองผ่านหน้าต่างเริ่มมองเห็นไม่ชัด |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑ |
| ให้นึกถึงผู้ที่สร้างเจ้ามา ในวันเวลาซึ่งเจ้ายังเป็นหนุ่มเป็นสาวอยู่ ก่อนยามทุกข์ยากจะมาถึง และก่อนที่ปีเหล่านั้นจะมาถึง ที่เจ้าจะพูดว่า “ฉันไม่มีความสุขในช่วงเวลาเหล่านี้แล้ว” |
| ๒ |
| ก่อนที่แสงของดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาวจะมืดไป และก่อนที่เมฆจะหวนกลับมาอีกครั้งหลังจากฝนตกไปแล้ว |
| ๓ |
| เมื่อคนเฝ้าบ้านจะกลัวจนตัวสั่นงันงก คนแข็งแรงจะหลังค่อมไป และพวกผู้หญิงโม่แป้งก็จะหยุดโม่ไป เพราะเหลือกันไม่กี่คน และดวงตาของผู้หญิงพวกนั้นที่มองออกไปนอกหน้าต่างก็จะมืดมัวไป |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑ |
| ในปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างของเจ้า ก่อนที่ยามทุกข์ร้อนจะมาถึง และปีเดือนใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า “ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเดือนนั้นเลย” |
| ๒ |
| ก่อนที่ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆกลับมาเมื่อหมดฝนแล้ว |
| ๓ |
| ในกาลเมื่อคนยามเฝ้าเรือนจะตัวสั่น และคนแข็งแรงจะคุดคู้ไป และหญิงโม่จะเลิกโม่ เพราะจำนวนลดน้อยลง และบรรดาผู้ที่เยี่ยมหน้าต่างจะมืดมัว |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑ |
| ในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างของเจ้าก่อนที่ยามทุกข์ร้อนจะมาถึง และปีเดือนใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า "ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเดือนนั้นเลย" |
| ๒ |
| ก่อนที่ดวงอาทิตย์ แสงสว่าง ดวงจันทร์ และดวงดาวทั้งหลายอับแสง และก่อนที่เมฆกลับมาเมื่อหมดฝนแล้ว |
| ๓ |
| ในกาลเมื่อคนยามเฝ้าเรือนจะตัวสั่น และคนแข็งแรงจะคุดคู้ไป และหญิงโม่จะเลิกโม่ เพราะจำนวนลดน้อยลง และบรรดาผู้ที่เยี่ยมหน้าต่างจะมืดมัว |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑ |
| มาตรฐาน ที่ สมบูรณ์ เมื่อ อยู่ ใต้ พระราชบัญญัติ ปราศจาก พระ คุณ ใน ปี เดือน แห่ง ปฐมวัย ของ เจ้า เจ้า จง ระลึก ถึง พระ ผู้ เนรมิต สร้าง ของ เจ้า ก่อน ที่ ยาม ทุกข์ ร้อน จะ มา ถึง และ ปี เดือน ใกล้ เข้า มา เมื่อ เจ้า จะ กล่าว ว่า " ข้า ไม่ มีค วาม เพลิดเพลิน ใน ปี เดือน นั้น เลย " |
| ๒ |
| ก่อน ที่ ดวง อาทิตย์ แสงสว่าง ดวง จันทร์ และ ดวง ดาว ทั้งหลาย อับ แสง และ ก่อน ที่ เมฆ กลับ มา เมื่อ หมด ฝน แล้ว |
| ๓ |
| ใน กาล เมื่อ คน ยาม เฝ้า เรือน จะ ตัว สั่น และ คน แข็งแรง จะ คุดคู้ ไป และ หญิง โม่ จะ เลิก โม่ เพราะ จำนวน ลด น้อย ลง และ บรรดา ผู้ ที่ เยี่ยม หน้าต่าง จะ มืดมัว |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|