| ๑๑ |
| ถ้อยคำของคนมีปัญญาเปรียบเหมือนปฏัก และถ้อยคำที่ถูกรวบรวมไว้ก็ตรึงแน่นอย่างตะปู ถ้อยคำเหล่านี้เมษบาล ผู้หนึ่งมอบไว้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑๑ |
| วาจาของปราชญ์เหมือนประตัก ประมวลภาษิตของเขาเหมือนตะปูตรึงแน่น ซึ่งองค์พระผู้เลี้ยงประทานให้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑๑ |
| ถ้อยคำของคนฉลาดก็เหมือนปฏัก ทั้งหลาย คำพูดดีๆที่ได้รวบรวมไว้ เป็นเหมือนเหล็กแหลมที่โผล่อยู่ปลายไม้กระทุ้งที่ผู้เลี้ยงคนไหนๆก็สามารถเอาไปใช้ได้ทันที |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑๑ |
| ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจปฏัก และถ้อยคำที่ท่านเมษบาลรวบรวมไว้ก็ตรึงแน่นอย่างตะปู |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑๑ |
| ถ้อยคำของนักปราชญ์เป็นประดุจปฏัก และประดุจตาปูซึ่งอาจารย์ผู้สอนแห่งการชุมนุมได้ตรึงแน่น ซึ่งท่านเมษบาลผู้หนึ่งได้ประทานให้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑๑ |
| ถ้อยคำ ของ นักปราชญ์ เป็น ประดุจ ปฏัก และ ประดุจ ตะปู ซึ่ง อาจารย์ ผู้ สอน แห่ง การ ชุมนุม ได้ ตรึง แน่น ซึ่ง ท่าน เมษ บาล ผู้ หนึ่ง ได้ ประทาน ให้ |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|