| ๑ |
| จงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างเจ้า เมื่อเจ้ายังหนุ่มยังสาว ก่อนที่วันเลวร้ายจะมาถึง และปีที่ใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า “ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเหล่านั้นเลย” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑ |
| เจ้าจงระลึกถึงพระผู้สร้างของเจ้า ตลอดวันเวลาที่เจ้ายังเยาว์วัย ก่อนยามทุกข์ลำเค็ญจะมาถึง และปีเดือนเหล่านั้นใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะพูดว่า “ฉันไม่เห็นชื่นชมอะไรในชีวิต” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑ |
| ให้นึกถึงผู้ที่สร้างเจ้ามา ในวันเวลาซึ่งเจ้ายังเป็นหนุ่มเป็นสาวอยู่ ก่อนยามทุกข์ยากจะมาถึง และก่อนที่ปีเหล่านั้นจะมาถึง ที่เจ้าจะพูดว่า “ฉันไม่มีความสุขในช่วงเวลาเหล่านี้แล้ว” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑ |
| ในปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างของเจ้า ก่อนที่ยามทุกข์ร้อนจะมาถึง และปีเดือนใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า “ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเดือนนั้นเลย” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑ |
| ในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงระลึกถึงพระผู้เนรมิตสร้างของเจ้าก่อนที่ยามทุกข์ร้อนจะมาถึง และปีเดือนใกล้เข้ามา เมื่อเจ้าจะกล่าวว่า "ข้าไม่มีความเพลิดเพลินในปีเดือนนั้นเลย" |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑ |
| มาตรฐาน ที่ สมบูรณ์ เมื่อ อยู่ ใต้ พระราชบัญญัติ ปราศจาก พระ คุณ ใน ปี เดือน แห่ง ปฐมวัย ของ เจ้า เจ้า จง ระลึก ถึง พระ ผู้ เนรมิต สร้าง ของ เจ้า ก่อน ที่ ยาม ทุกข์ ร้อน จะ มา ถึง และ ปี เดือน ใกล้ เข้า มา เมื่อ เจ้า จะ กล่าว ว่า " ข้า ไม่ มีค วาม เพลิดเพลิน ใน ปี เดือน นั้น เลย " |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|