A A A A A
ปัญญาจารย์ ๑
สารพัดก็เหนื่อยอ่อนไปกันหมด แต่ละคนก็พูดไม่ออก นัยน์ตาดูก็ไม่อิ่ม หรือหูฟังเท่าไรไม่เคยพอใจกับสิ่งที่ได้ยิน
พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011

ทุกสิ่งทุกอย่างอ่อนระโหย เกินที่จะบรรยาย ไม่ว่าเห็นสักเท่าไร เราก็ไม่อิ่ม ไม่ว่าได้ยินสักแค่ไหน เราก็ไม่จุใจ
พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007

คำพูด​ทุกอย่าง​ช่าง​น่า​เหนื่อยหน่าย เพราะ​ไม่เห็น​มีใคร​พูด​อะไร​ใหม่​ขึ้น​มา​เลย ตา​มอง​เท่าไหร่​ก็​ไม่เคย​อิ่ม หู​ฟัง​เท่าไหร่​ก็​ไม่เคย​เต็ม
พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001

สารพัดเหนื่อยกันหมด คนใดๆก็พูดไม่ออก นัยน์ตาก็ดูไม่อิ่ม หรือหูก็ฟังไม่เต็ม
พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971)

สารพัดเหนื่อยกันหมด คนใดๆก็พูดไม่ออก นัยน์ตาก็ดูไม่อิ่มหรือหูก็ฟังไม่เต็ม
พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940

สารพัด เหนื่อย กัน หมด คน ใดๆ ก็ พูด ไม่ ออก นัยน์ตา ก็ ดู ไม่ อิ่ม หรือ หู ก็ ฟัง ไม่ เต็ม
พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok