| ๑ |
| ในเวลานั้น อาบียาห์พระราชโอรสของเยโรโบอัมประชวร |
| ๒ |
| และเยโรโบอัมรับสั่งกับมเหสีของพระองค์ว่า “จงลุกขึ้นปลอมตัวของเจ้า อย่าให้ใครรู้ว่าเจ้าเป็นมเหสีของเยโรโบอัม และจงไปเมืองชีโลห์ นี่แน่ะ อาหิยาห์ผู้เผยพระวจนะอยู่ที่นั่น ผู้ได้กล่าวเรื่องเราว่า เราจะได้เป็นกษัตริย์เหนือประชาชนนี้ |
| ๓ |
| เจ้าจงเอาขนมปังสิบก้อน ขนมหวานบ้าง และน้ำผึ้งไหหนึ่ง ไปหาท่าน ท่านจะบอกเจ้าว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเด็กนั้น” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (THS) 2011 |
|
| ๑ |
| ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมป่วยหนัก |
| ๒ |
| เยโรโบอัมจึงตรัสกับมเหสีว่า “จงปลอมตัว อย่าให้ใครจำได้ว่าเป็นมเหสีของเยโรโบอัม ไปพบผู้เผยพระวจนะอาหิยาห์ที่ชิโลห์ ผู้ที่บอกว่าเราจะได้เป็นกษัตริย์ของชนชาตินี้ |
| ๓ |
| เอาขนมปังสิบก้อน ขนมหวานกับน้ำผึ้งหนึ่งไหไปกำนัลเขาด้วย เขาจะบอกเจ้าว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของเรา” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TNCV) 2007 |
|
| ๑ |
| ในเวลานั้นอาบียาห์ลูกชายของเยโรโบอัมไม่สบาย |
| ๒ |
| เยโรโบอัมได้พูดกับเมียของเขาว่า “ไปปลอมตัวสิเพื่อคนจะได้ไม่รู้ว่าน้องคือเมียของพี่ แล้วให้น้องไปหาอาหิยาห์ผู้พูดแทนพระเจ้าที่ชิโลห์ เขาคือคนที่เคยบอกพี่ว่า พี่จะได้เป็นกษัตริย์เหนือประชาชนพวกนี้ |
| ๓ |
| ให้เอาขนมปังไปสิบก้อน ขนมเค้ก น้ำเชื่อมผลไม้หนึ่งไห แล้วให้ไปหาเขา เขาจะบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกของเรา” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (ERV) 2001 |
|
| ๑ |
| ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร |
| ๒ |
| และเยโรโบอัมรับสั่งกับมเหสีของพระองค์ว่า “จงลุกขึ้นปลอมตัวของเธอ อย่าให้รู้ว่าเธอเป็นมเหสีของเยโรโบอัม และจงไปยังชีโลห์ ดูเถิด อาหิยาห์ผู้เผยพระวจนะอยู่ที่นั่น ผู้ได้กล่าวเรื่องฉันว่า ฉันจะได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาตินี้ |
| ๓ |
| เธอจงเอาขนมปังสิบก้อน และ ขนมหวานบ้างและน้ำผึ้งไหหนึ่ง ไปหาท่าน ท่านจะบอกเธอว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเด็กนั้น” |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย (TH1971) |
|
| ๑ |
| ครั้งนั้นอาบียาห์โอรสของเยโรโบอัมประชวร |
| ๒ |
| และเยโรโบอัมรับสั่งกับมเหสีของพระองค์ว่า "จงลุกขึ้นปลอมตัวของเธอ อย่าให้รู้ว่าเธอเป็นมเหสีของเยโรโบอัม และจงไปยังชีโลห์ ดูเถิด อาหิยาห์ผู้พยากรณ์อยู่ที่นั่น ผู้ได้กล่าวเรื่องฉันว่าฉันจะได้เป็นกษัตริย์เหนือชนชาตินี้ |
| ๓ |
| เธอจงเอาขนมปังสิบก้อน และขนมหวานบ้างและน้ำผึ้งไหหนึ่ง ไปหาท่าน ท่านจะบอกเธอว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเด็กนั้น" |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย 1940 |
|
| ๑ |
| พระเจ้า ทรง สาป แช่ง ราชวงศ์ ของ เยโร โบ อัม ครั้ง นั้น อา บี ยาห์โอรส ของ เยโร โบ อัม ประชวร |
| ๒ |
| และ เยโร โบ อัม รับสั่ง กับ มเหสี ของ พระองค์ ว่า " จง ลุก ขึ้น ปลอม ตัว ของ เธอ อย่า ให้ รู้ ว่า เธอ เป็น มเหสี ของ เยโร โบ อัม และ จง ไป ยัง ชีโลห์ ดูเถิด อา หิยาห์ผู้ พยากรณ์ อยู่ ที่ นั่น ผู้ ได้ กล่าว เรื่อง ฉัน ว่า ฉัน จะ ได้ เป็น กษัตริย์ เหนือ ชน ชาติ นี้ |
| ๓ |
| เธอ จง เอา ขนมปัง สิบ ก้อน และ ขนม หวาน บ้าง และ น้ำผึ้ง ไห หนึ่ง ไป หา ท่าน ท่าน จะ บอก เธอ ว่า อะไร จะ เกิด ขึ้น กับ เด็ก นั้น " |
| พระคัมภีร์ในประเทศไทย Tok |
|