| 13 |
| Kamu telah menerima semua yang telah diterima oleh jemaat-jemaat lain. Hanya satu hal yang berbeda: Aku tidak menjadi beban bagimu. Maafkanlah aku atas hal itu. |
| Alkitab Indonesia 2005 |
|
| 13 |
| Dalam hal apakah kalian kurang diperhatikan, dibanding dengan jemaat-jemaat yang lain? Paling-paling hanya dalam hal ini: bahwa saya tidak menyusahkan kalian untuk membiayai saya. Maafkan saya atas kesalahan itu! |
| Alkitab Indonesia (BIS) 1985 |
|
| 13 |
| Sebab dalam hal manakah kamu dikebelakangkan dibandingkan dengan jemaat-jemaat lain, selain dari pada dalam hal ini, yaitu bahwa aku sendiri tidak menjadi suatu beban kepada kamu? Maafkanlah ketidakadilanku ini! |
| Alkitab Indonesia TB 1974 |
|
| 13 |
| Karena di dalam hal manakah yang kamu terkurang bertentangan sidang jemaat yang lain-lain itu, kecuali yang aku sendiri tiada menjadi beban kepada kamu? Maafkanlah khilafku ini. |
| Alkitab Indonesia (TL) 1954 |
|
| 13 |
| Kalian bukannya kurang diperhatikan, kalau dibandingkan dengan orang-orang Kristen lain. Paling-paling, yang kurang hanya karena saya tidak mau menyusahkan kalian untuk membiayai saya. Maafkan saya atas kesalahan itu! |
| Alkitab Indonesia (BPJ) |
|
| 13 |
| Saya melayani kalian dan jemaat-jemaat lain dengan cara yang sama. Bedanya hanya satu: Saya tidak pernah menyusahkan kalian untuk membiayai saya. Kalau hal itu dianggap salah, maafkanlah saya! |
| Alkitab Indonesia (TSI) 2013 |
|
| 13 |
| Iwal ti tara dipentaan tulung perkara duit, cik dina hal naon aranjeun kurang dipentingkeun ti batan jamaah-jamaah sejen teh? Bisi karasana henteu adil, hampura bae. |
| Alkitab Suci |
|