| 1 |
| Lebih baik mempunyai sepotong roti kering untuk dimakan dalam damai daripada sebuah rumah yang penuh makanan dengan perselisihan. |
| 2 |
| Seorang hamba yang pandai akan mengendalikan anak majikannya yang bodoh. Ia akan diperlakukan sebagai anak dan turut ambil bagian dalam warisan. |
| 3 |
| Api dipakai untuk memurnikan emas dan perak, tetapi hati manusia dimurnikan oleh TUHAN. |
| Alkitab Indonesia 2005 |
|
| 1 |
| Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran. |
| 2 |
| Hamba yang cerdas akan berkuasa atas anak yang membuat malu; dan akan menerima warisan bersama saudara-saudara anak itu. |
| 3 |
| Emas dan perak diuji di perapian, tetapi hati orang diuji oleh TUHAN. |
| Alkitab Indonesia (BIS) 1985 |
|
| 1 |
| Lebih baik sekerat roti yang kering disertai dengan ketenteraman, dari pada makanan daging serumah disertai dengan perbantahan. |
| 2 |
| Budak yang berakal budi akan berkuasa atas anak yang membuat malu, dan akan mendapat bagian warisan bersama-sama dengan saudara-saudara anak itu. |
| 3 |
| Kui adalah untuk melebur perak dan perapian untuk melebur emas, tetapi Tuhanlah yang menguji hati. |
| Alkitab Indonesia TB 1974 |
|
| 1 |
| Bahwa sesuap nasi yang kering, asal disertai kesenangan hati, itu terlebih baik dari pada rumah penuh dengan binatang sembelihan yang tambun-tambun, tetapi disertai perbantahan. |
| 2 |
| Seorang hamba yang berbudi itu akan memerintahkan kelak anak yang mendatangkan malu, dan iapun akan beroleh bahagian pusaka di antara segala saudara-saudara. |
| 3 |
| Bahwa kui adalah bagi perak dan dapurpun bagi emas, tetapi Tuhan yang menguji akan segala hati. |
| Alkitab Indonesia (TL) 1954 |
|
| 1 |
| Mending dahar sangu bear tapi hate tengtrem, ti batan kadaharan nu ngareunah di imah anu pinuh ku kasusah. |
| 2 |
| Badega anu binangkit bisa ngelehkeun anak dunungan nu tanpa guna. Malah bisa kabagi warisan sagala. |
| 3 |
| Emas jeung perak diujina ku seuneu. Ari hate jelema mah diujina ku PANGERAN. |
| Alkitab Suci |
|