A A A A A

Mateju 1

1
Ta knjiga vsebuje zgodbo o Jezusu Kristusu. On je Davidov potomec, ta pa je Abrahamov potomec in njegovi predniki so:
2
Abraham – Izak – Jakob (Judov oče in oče Judovih bratov) —
3
Juda – Perec – in Zerah (Tamara je bila njuna mati) – Hecron —
Slovenska Biblija (ZNZ) 2014

1
Knjiga rodu Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.
2
Abraham je rodil Izaka. Izak pa je rodil Jakoba. Jakob pa je rodil Judo in brate njegove.
3
Juda pa je rodil Faresa [Ali: Pereza.] in Zara s Tamaro. Fares pa je rodil Ezroma. Ezrom pa je rodil Arama.
Slovenska Biblija 2008

1
Rodovnik Jezusa Kristusa, Davidovega sina, Abrahamovega sina.
2
Abrahamu se je rodil Izak, Izaku Jakob, Jakobu Juda in njegovi bratje.
3
Judu je Tamára rodila Pêreca in Zêraha. Pêrecu se je rodil Hecrón, Hecrónu Rám,
Slovenska Biblija (JUB) 1990

1
Knige rodstva Jezuš Kristuša, siná Dávidovoga, siná Abrahámovoga.
2
Abrahám je porôdo Ižáka; Ižák je pa porôdo Jákoba; Jákob je pa porôdo Juda, i brate njegove.
3
Juda je pa porôdo Fáreša i Zára z Támare; Fáreš je pa porôdo Ešroma; Ešrom je pa porôdo Arama.
Slovenska Biblija 1928

1
Bukve rodú Jezusa Kristusa, sina Davidovega, sina Abrahamovega.
2
Abraham je rodil Izaka; Izak je pa rodil Jakoba; Jakob je pa rodil Juda in brate njegove.
3
Juda je pa rodil Faresa in Zara s Tamaro; Fares je pa rodil Ezroma; Ezrom je pa rodil Arama.
Slovenska Biblija 1882