| 4 |
| Ten človek mi povedal: "Syn človeka, hľaď uprene, načúvaj veľmi pozorne, zapamätaj si všetko, čo ti kážem, lebo si bol privedený sem, aby som ti to ukázal. Rozpovedz domu Izraela všetko, čo uvidíš!" |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 4 |
| Ten muž mi povedal: Človeče, dobre sa pozeraj, pozorne počúvaj a sústreď myseľ na všetko, čo ti ukážem, lebo kvôli tomu si musel sem prísť, aby som ti to ukázal. Všetko, čo uvidíš, oznám domu Izraela. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 4 |
| A muž hovoril ku mne: Synu človeka, vidz svojimi očima a počuj svojimi ušima a prilož svoje srdce ku všetkému tomu, čo ti ukážem, lebo nato, aby som ti ukázal, si dovedený sem. Oznám všetko, čo uvidíš, domu Izraelovmu. |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 4 |
| Muž mi povedal: Človeče, dobre sa pozeraj, pozorne počúvaj a myseľ sústreď na všetko, čo ti ukážem, lebo kvôli tomu si musel sem prísť, aby som ti to ukázal. Všetko, čo uvidíš, oznám domu Izraela. |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 4 |
| Ten muž mi hovoril: „Syn človeka, svojimi očami pozeraj a ušami počúvaj, svoju myseľ však upri na všetko, čo ti ja ukážem, lebo si bol sem privedený, aby sa ti to ukázalo. Všetko, čo uvidíš, oznám Izraelovmu domu!“ |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|