| 1 |
| Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha a každý, kto miluje rodiča, miluje aj toho, kto sa z neho narodil. |
| 2 |
| Podľa toho poznáme, že milujeme Božie deti, že milujeme Boha a plníme jeho prikázania. |
| 3 |
| Lebo láska k Bohu spočíva v tom, že zachovávame jeho prikázania. A jeho prikázania nie sú ťažké, |
| Slovenská Biblia Botekov 2015 |
|
| 1 |
| Sako, ko pačal hoj o Ježiš hin o Kristus, uľiľa ( pes narodzinďa) le Devlestar; a sako ko kamel le Dades, kamel the leskere čhas. |
| 2 |
| Pal oda džanas, hoj kamas le Devleskere Čhaven, te kamas le Devles a doľikeras leskere prikazaňia. |
| 3 |
| Bo kada hin oda kamiben le Devleskero, hoj te doľikeras leskere prikazaňia a leskere prikazaňia nane phare. |
| Slovenská Biblia Rómska 2014 |
|
| 1 |
| Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha; a každý, kto miluje otca, miluje aj jeho dieťa. |
| 2 |
| Podľa toho poznávame, že milujeme Božie deti, keď milujeme Boha a plníme jeho prikázania. |
| 3 |
| Lebo láska k Bohu je v tom, že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú ťažké. |
| Slovenská Biblia SEB 2007 |
|
| 1 |
| Kto verí, že Ježiš je Spasiteľ, patrí do Božej rodiny, a kto miluje Otca, miluje aj jeho deti. |
| 2 |
| Naša vzájomná láska prezrádza, ako milujeme a poslúchame Boha. |
| 3 |
| Jeho prikázania nie sú ťažké, ak ich zachovávame z lásky. |
| Slovenská Biblia 1993 |
|
| 1 |
| Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha. A každý, kto miluje toho, kto zrodil, miluje aj toho, ktorý sa z neho narodil |
| 2 |
| Po tom známe, že milujeme deti Božie, keď milujeme Boha a zachovávame jeho prikázania. |
| 3 |
| Lebo toto je tá láska Božia, aby sme zachovávali jeho prikázania, a jeho prikázania nie sú ťažké. |
| Slovenská Biblia 1936 |
|
| 1 |
| Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha; a každý, kto miluje rodiča, miluje aj toho, kto sa z neho narodil. |
| 2 |
| Podľa toho poznávame, že milujeme Božie deti, keď milujeme Boha a plníme Jeho prikázania. |
| 3 |
| Lebo to je láska k Bohu, aby sme zachovávali Jeho prikázania; a Jeho prikázania nie sú ťažké, |
| Slovenská Biblia Evanjelicky SLB 1936 |
|
| 1 |
| Každý, kto verí, že Ježiš je Kristus, narodil sa z Boha. A každý, kto miluje Boha ako Otca, miluje aj toho, kto sa z neho narodil. |
| 2 |
| Podľa toho poznáme, že milujeme Božie deti, keď milujeme Boha a plníme jeho prikázania. |
| 3 |
| Lebo láska k Bohu spočíva v tom, že zachovávame jeho prikázania. A jeho prikázania nie sú ťažké. |
| Slovenská Biblia Katolícky |
|